ยึดคำ

yʉ́t-kam

释义

1动词B2

要求某人信守诺言

坚持要求某人信守诺言或按其所说行事；将其言论视为具有约束力。

例句

ครูkruuครูkruu1教师；老师2师傅；导师（尊称）3量词：คน；ท่าน（尊称）ย้ำyámย้ำyám1重复；重申2强调；着重3（反复）压紧；敲实ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2相当于 that（从句标记）3认为；以为；觉得4责骂；责备；批评ถ้าtâaถ้าtâa如果；假如สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1承诺；誓约；保证2[动] 承诺；保证；发誓3合同；协议4[动] 签约；订立合同5想（佛教名词）；感知จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3将会；会（用于条件句的结果）ส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1交作业；提交工作或报告2交付项目；交件พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明天（名词）2在明天เธอtəəเธอtəə1你（非正式；亲近）2她จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3将会；会（用于条件句的结果）ยึดคำyʉ́t-kamยึดคำyʉ́t-kam1要求某人信守诺言2抠字眼；拘泥字眼และlɛ́และlɛ́和；与（并列连词）ให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛn[动] 打分；评分ตามdtaamตามdtaam1跟随；追赶2根据；按照3跟随；在……后面；追赶4遵守；服从；照办5沿着；顺着（方向或路径）6请来；去叫来7点燃；燃起（文学用语）นั้นnánนั้นnán1那，那个（远指限定词）2那个；那件事3话题标记或强调助词
老师强调说，如果你承诺明天交作业，她会要求你履行诺言，并据此评分。
还有 3 个例句
พี่pîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàมาmaaรับrápฉันchǎnก็gɔ̂ยึดคำyʉ́t-kamพี่pîiนะnáอย่าyàaผิดนัดpìt-nátล่ะlâ
你说过会来接我，我可当真了；别失约。
ชุมชนchum-chonยึดคำyʉ́t-kamของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiประกาศbprà-gàatจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamและlɛ́จะjàติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
社区正要求候选人履行解决洪水问题的承诺，并将密切跟进。
ในnaiสัญญาsǎn-yaaนี้níiเราraoจะjàยึดคำyʉ́t-kamคู่ค้าkûu-káaเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดส่งgam-nòt-sòngหากhàakเลื่อนlʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai
在这份合同中，我们将要求合作伙伴遵守交付时间表；如果延误，他们必须承担赔偿。
2动词C1

抠字眼；拘泥字眼

严格拘泥于口头或书面上的确切字眼，通常不考虑其实际意图。

例句

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1经理；管理者2经纪人；私人经理ยึดคำyéut kamยึดคำyéut kam1要求某人信守诺言2抠字眼；拘泥字眼ตามdtaamตามdtaam1跟随；追赶2根据；按照3跟随；在……后面；追赶4遵守；服从；照办5沿着；顺着（方向或路径）6请来；去叫来7点燃；燃起（文学用语）เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文件2文件集เป๊ะbpéเป๊ะbpé1准确的；精确的（非正式）2准确地；分毫不差地（非正式）ๆ-จึงjeungจึงjeung1因此；所以2才；于是（作为结果）ไม่อนุมัติmâi à-nú-mátไม่อนุมัติmâi à-nú-mát1不批准；驳回2未批准；不批准สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têe……的事物；所……的ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不允许；不可能2没有（做过）3未得到/未收到（某物）4不可接受；不允许5没门！；绝对不行6并没有/其实不（用于纠正）เขียนkĭianเขียนkĭian1写；书写2画；绘制3填写4撰写；创作5写入（数据）；刻录（光盘）ไว้wáiไว้wái1保留；保存；存放2留出；保留；预留3留待后用；备用4保持原状；留着不动5表示保留或维持某种状态6留（头发、胡须等）
经理严格遵守文件措辞，因此他没有批准任何未写明的内容。
还有 3 个例句
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiรายraaiนั้นnánยึดคำyʉ́t-kamในnaiสัญญาsǎn-yaaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátจนjonไม่mâiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiตีความdtii-kwaamตามdtaamเจตนาjèet-dtà-naa
那位律师严格遵守合同措辞，不给基于意图的解释留任何余地。
ถ้าtâaเราraoยึดคำyʉ́t-kamตามdtaamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamของkɔ̌ɔngประกาศbprà-gàatโดยdooiไม่mâiดูduuบริบทbɔɔ-rí-bòtอาจตีความàat-dtii-kwaamผิดpìtจากjàakวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
如果我们严格遵循公告的措辞而不考虑语境，我们可能会误解其真实目的。
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaยึดคำyʉ́t-kamมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเพราะprɔ́อาศัยaa-sǎiตัวบทdtuua-bòtภาษาpaa-sǎaตามdtaamบรรทัดฐานban-tát-tǎanเดิมdəəmจนjonเพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความหมายkwaam-mǎaiเชิงchəəngเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-rom
委员会因过于拘泥于字面意思而受到批评，他们在既定规范下依赖确切的措辞，却忽视了原本的意图。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

为什么ยึดคำ读作ยึด-คัม？

yʉ́t-kam

下面的声调规则按实际读出的音节来分析。

2 个音节 · 选一个查看规则

声调如何决定

  1. 辅音类别低辅音类
  2. 声调符号无声调符号
  3. 音节结尾死音节短元音以塞音 -ด 结尾，所以是死音节。

低辅音类辅音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

结果

高调

yʉ́t

起点高并继续上升。

低辅音类 + 无声调符号 + 死音节 · 短元音 → 高

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

单词拆解

ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1[动] 没收；查扣2抓住；握紧；固定；紧固3[动] 占领；夺取控制权（地点/交通工具）4坚持；坚守（原则/立场）5变僵硬；卡死[动] 没收；查扣第 1 部分
+
คำkamคำkam1词；术语2词语/话语的量词3言辞；话语；表达词；术语第 2 部分
ยึดคำyʉ́t-kamยึดคำyʉ́t-kam要求某人信守诺言要求某人信守诺言单词