โวหาร
woo-hǎanMeanings
1NounB2
rhetoric; style of expression
Language in speech or writing used for effect—such as persuasion, emphasis, or aesthetic quality; style of expression.
Examples
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticianคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderโวหารwoo-hǎanโวหารwoo-hǎan1rhetoric; style of expression2flowery/ornate languageเก่งgèngเก่งgèng1skilled; good at2smart; quick-witted3[to] be good at; excelเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofโน้มน้าวใจnóom-náao-jaiโน้มน้าวใจnóom-náao-jai[to] persuade [sb]; [to] win [sb] overประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classifier: คน2the public; the people (citizens of a country)
That politician is skilled at using rhetoric to persuade the public.
7 more examplesShow less
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเชื่อchʉ̂ʉaคำพูดkam-pûutสวยหรูsǔuai-rǔuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทั้งหมดtáng-mòtเป็นbpenแค่kɛ̂ɛโวหารwoo-hǎanเท่านั้นtâo-nán
Don't just believe his fancy words; it's all just rhetoric.
ในnaiวงwongการโฆษณาgaan-koo-sà-naaการใช้gaan-cháiโวหารwoo-hǎanเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanในnaiการสร้างความผูกพันgaan-sâang-kwaam-pùuk-panทางอารมณ์taang-aa-romกับgàpผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokและlɛ́ทำให้tam-hâiสินค้าsǐn-káaดูduuน่าสนใจnâa-sǒn-jai
In the advertising industry, the use of rhetoric is a key tool for creating an emotional connection with consumers and making a product seem appealing.
เราraoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́คำปราศรัยkam-bpraa-sǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingกับgàpโวหารwoo-hǎanที่tîiใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaการgaanชวนเชื่อchuuan-chʉ̂ʉa
We need to analyze his speech to separate the facts from the persuasive rhetoric.
วันนี้wan néeในnaiชั่วโมงchûua-mohngภาษาไทยpaa-săa taiเราraoเรียนriianเรื่องrêuuangโวหารwoh-hăanแบบbàepต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênบรรยายban-yaaiโวหารwoh-hăan
Today in Thai class, we learned about different types of 'wohan' (modes of discourse), such as narrative discourse (banyai wohaan).
นักเขียนnák-kǐianที่tîiเก่งgèngจะjàรู้rúuว่าwâaเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiควรkuuanใช้cháiพรรณนาโวหารpan-ná-naa-woo-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างภาพsâang-pâapให้hâiชัดเจนchát-jeenและlɛ́เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiควรkuuanใช้cháiบรรยายban-yaaiโวหารwoo-hǎanเพื่อpʉ̂ʉaดำเนินเรื่องdam-nəən-rʉ̂ʉangราวraaoต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
A good writer knows when to use descriptive discourse (phannana wohaan) to create a vivid picture, and when to use narrative discourse (banyai wohaan) to move the story forward.
บทbòtเทศน์têetนั้นnánใช้cháiเทศนาโวหารtêet-sà-naa-woo-hǎanเป็นหลักbpen-làkโดยdooiอาศัยaa-sǎiเหตุผลhèet-pǒnเชิงchəəngศีลธรรมsǐin-lá-tamและlɛ́การgaanจูงใจjuung-jaiทางอารมณ์taang-aa-romเพื่อpʉ̂ʉaชี้นำchíi-namความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fang
The sermon primarily used persuasive/didactic discourse (thetsana wohaan), relying on moral reasoning and emotional appeals to guide the listeners' beliefs.
ในnaiงานเขียนngaan-kǐianเชิงประวัติศาสตร์chəəng-bprà-wàt-dtì-sàatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผู้ประพันธ์pûu-bprà-panได้dâaiสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkสาธกโวหารsǎa-tók-woo-hǎanเข้าไปในkâo-bpai-naiบรรยายban-yaaiโวหารwoo-hǎanอย่างyàangชาญฉลาดchaan-chà-làatโดยdooiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangที่tîiเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tamเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อกล่าวอ้างkɔ̂ɔ-glàao-âangในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngตนdton
In his historical writing, the author skillfully interweaves narrative discourse (banyai wohaan) with exemplification (sathok wohaan), providing concrete examples to support his narrative claims.
2NounC1
flowery/ornate language
Flowery or ornate language; eloquent wording that may be excessive or sound boastful.
Examples
เลิกใช้lêrk cháiเลิกใช้lêrk chái1[to] stop using [sth]; discontinue [sth]; phase out [sth]2[to] be no longer in use (of [sth]); fall out of useโวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1rhetoric; style of expression2flowery/ornate languageฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiextravagant; lavish; wastefulแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)บอกbòkบอกbòk1[to] tell; inform2[to] tell; instruct; ask [sb] to do [sth]3[to] indicate; showมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1straight; directly2frankly; bluntly3straightforward; frankเถอะtòeเถอะtòe1suggestion/encouragement particle2prompting/permission particle3resignation/emphasis particleว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeเกิดgèrtเกิดgèrt1to be born2to happen; occur; arise3born (indicating birthplace/time)4(colloq.) if it happens that; unexpectedlyอะไรà-raiอะไรà-rai1what2what; what kind of (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion)ขึ้นkêunขึ้นkêun1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4result complement: upward/better5postverbal particle: onset or occurrence6[to] sprout; grow; appear7northward/up-country8waxing phase (of the moon)
Stop using so much flowery language and just tell me straight what happened.
3 more examplesShow less
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaติดdtìtโวหารwoo-hǎanแต่dtɛ̀ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaในnaiความคิดkwaam-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมักจะmák-jàไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiที่tîiเป็นbpenแก่นสารgɛ̀n-sǎanเท่าไหร่tâo-rài
The new manager likes to use ornate language, but his ideas often lack real substance.
แม้mɛ́ɛผลงานpǒn-ngaanในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiท่านtânนี้níiจะได้jà-dâaiรับคำráp-kamชมchomด้านdâanความไพเราะkwaam-pai-rɔ́แต่dtɛ̀ɛบทกวีbòt-gà-wiiในnaiช่วงหลังchûuang-lǎngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมักmákถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiโวหารwoo-hǎanที่tîiฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiและlɛ́โอ้อวดôo-ùuatจนjonเกินงามgəən-ngaam
Although the poet's early work was praised for its lyricism, his later poems were often criticized for their excessive and self-indulgent rhetoric.
ในnaiการเขียนgaan-kǐianเอกสารèek-gà-sǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiความชัดเจนkwaam-chát-jeenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtการเล่นgaan-lênโวหารwoo-hǎanที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiเกินไปgəən-bpaiอาจàatบดบังbòt-bangข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingและlɛ́ทำให้tam-hâiข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngอ่อนลงɔ̀ɔn-longได้dâai
In legal writing, clarity is paramount; indulging in ornate rhetoric can obscure the facts and weaken an argument.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
woo
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
หารhǎanหารhǎan1[to] divide (math); share equally2divided by; ÷[to] divide (math); share equallyPart 2
โวหารwoo-hǎanโวหารwoo-hǎanrhetoric; style of expressionrhetoric; style of expressionWord