รมควัน
rom-kwanMeanings
1VerbB2
[to] smoke-cure [food]; expose to smoke
to preserve or flavor food by exposing it to smoke
Examples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1paternal grandfather; father's father2elderly man (polite address)สอนsŏnสอนsŏn1[to] teach [sb] [sth]2[to] admonish; give moral guidanceวิธีwí-teeวิธีwí-teemethod; wayรมควันrom kwanรมควันrom kwan1[to] smoke-cure [food]; expose to smoke2smoked; smoke-cured (food)3[to] fumigate4[to] cause suffocation with smoke/gasปลาbplaaปลาbplaa1fish (animal)2fish (as food)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofถนอมอาหารtà-nŏm aa-hăanถนอมอาหารtà-nŏm aa-hăan[to] preserve food; prevent spoilageไว้กินwái ginไว้กินwái gin[to] keep for eating laterนานๆnaan naanนานๆnaan naanrarely; once in a while
My grandfather taught me how to smoke fish to preserve it for a long time.
3 more examplesShow less
ที่tîiบ้านเราbâan-raoชอบchɔ̂ɔpรมควันrom-kwanเบคอนbee-kɔɔnเองeengเพราะprɔ́จะได้jà-dâaiความหอมkwaam-hɔ̌ɔmตามdtaamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
At my house, we like to smoke our own bacon because we can get the aroma just the way we want.
การรมควันgaan rom kwanเนื้อnéuuaด้วยdûuayไม้máiประเภทbprà-pâytต่างๆdtàang-dtàangจะjàทำให้tam hâiเนื้อnéuuaมีกลิ่นmee glìnและláeรสชาติrót-châatที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpai
Smoking meat with different types of wood will give the meat unique and distinct aromas and flavors.
เชฟchépใช้เวลาchái way-laaกว่าgwàaแปดbpàetชั่วโมงchûua-mohngในnaiการรมควันgaan rom kwanเนื้อnéuuaซี่โครงหมูsîi-krohng mŏoอย่างช้าๆyàang cháa cháaเพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaนุ่มnûmและláeชุ่มฉ่ำchûm chàm
The chef spent over eight hours slowly smoking the pork ribs to make the meat tender and juicy.
2AdjectiveB2
smoked; smoke-cured (food)
describing food that has been preserved or flavored with smoke (e.g., แซลมอนรมควัน ‘smoked salmon’)
Examples
มื้อเช้าmʉ́ʉ-cháaoมื้อเช้าmʉ́ʉ-cháaobreakfastวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket7[to] capture; take (a piece in a board game)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangbreadกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)แซลมอนsɛo-mɔ̂nแซลมอนsɛo-mɔ̂n1salmon (fish)2salmon (color)รมควันrom-kwanรมควันrom-kwan1[to] smoke-cure [food]; expose to smoke2smoked; smoke-cured (food)3[to] fumigate4[to] cause suffocation with smoke/gas
For breakfast today, I ate bread with smoked salmon.
3 more examplesShow less
สลัดsà-làtจานjaanนี้níiใส่sàiชีสchíitรมควันrom-kwanด้วยdûuaiทำให้tam-hâiมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
This salad has smoked cheese in it, which gives it a special aroma.
ไส้กรอกsâi gròkรมควันrom kwanสูตรsòotเยอรมันyooe-rá-manแท้ๆtáe-táeมักจะmák jàถูกtòokนำไปnam bpaiย่างyâangและláeกินคู่กับgin kôo gàpเบียร์biia
Authentic German-style smoked sausage is often grilled and eaten with beer.
เนื้อเป็ดnʉ́ʉa-bpètรมควันrom-kwanมีmiiรสชาติrót-châatที่tîiเข้มข้นkêm-kônและlɛ́เข้ากันได้kâo-gan-dâaiดีdiiกับgàpซอสsɔ́ɔtส้มsôm
Smoked duck meat has a rich flavor and pairs well with orange sauce.
3VerbC1
[to] fumigate
to fill an area with smoke or chemical gas to kill pests or disinfect
Examples
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1municipality; municipal government2municipalจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ส่งsòngส่งsòng1[to] send; dispatch2[to] submit; hand in; turn in3[to] drop off; deliver (someone/something)4[to] pass (to); feed (a ball)5[to] emit; transmit; send out6[to] escort; see off7wholesaleเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiofficial; officer; staff memberมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuai[to] come and helpรมควันrom-kwanรมควันrom-kwan1[to] smoke-cure [food]; expose to smoke2smoked; smoke-cured (food)3[to] fumigate4[to] cause suffocation with smoke/gasเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofกำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàt[to] eliminate; get rid ofยุงลายyung-laaiยุงลายyung-laaiAedes mosquito; striped mosquito (dengue carrier)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village; hamlet2housing estate; gated community
The municipality will send officers to help fumigate in order to eliminate Aedes mosquitoes in the village.
3 more examplesShow less
ก่อนgɔ̀ɔnขนย้ายkǒn-yáaiโบราณวัตถุboo-raan-wát-tùออกจากɔ̀ɔk-jàakพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพวกเขาpûuak-kǎoต้องdtɔ̂ngรมควันrom-kwanเพื่อpʉ̂ʉaฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉaราraaและlɛ́แมลงmá-lɛɛngก่อนgɔ̀ɔn
Before moving the artifacts out of the museum, they have to fumigate them first to kill mold and insects.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiการระบาดgaan-rá-bàatของkɔ̌ɔngปลวกbplùuakอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำจัดgam-jàtแมลงmá-lɛɛngจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiรมควันrom-kwanบ้านbâanทั้งtángหลังlǎngด้วยdûuaiสารเคมีsǎan-kee-mii
Due to a severe termite infestation, the pest control company recommended fumigating the entire house with chemicals.
ตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əที่tîiใช้cháiขนส่งkǒn-sòngสินค้าเกษตรsǐn-káa-gà-sèetจะต้องjà-dtɔ̂ngผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanรมควันrom-kwanตามdtaamข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápการนำเข้าgaan-nam-kâoระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Containers used for transporting agricultural products must undergo a fumigation process according to international import regulations.
4VerbC1
[to] cause suffocation with smoke/gas
to fill an enclosed space with smoke or gas in a way that leads to suffocation (e.g., for self-harm or harm)
Examples
มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoข่าวkàaoข่าวkàao1news; news report2rumor; hearsayเศร้าsâoเศร้าsâosad; sorrowfulเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1about; regarding; concerning2[to] relate to; concern; be aboutชายchaaiชายchaai1man; male person2male sex3male; masculine4edge; brim; hem; shoreคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1one person2a person; someoneที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam[to] try; attemptรมควันrom-kwanรมควันrom-kwan1[to] smoke-cure [food]; expose to smoke2smoked; smoke-cured (food)3[to] fumigate4[to] cause suffocation with smoke/gasตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1oneself; myself; yourself; themselves2you (intimate)3self; one's own selfในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)รถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yoncar; automobile
There was sad news about a man who attempted to suffocate himself with smoke in his car.
3 more examplesShow less
ผลpǒnการชันสูตรพลิกศพgaan-chan-ná-sùut-plík-sòpชี้ว่าchíi-wâaสาเหตุsǎa-hèetการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítมาจากmaa-jàakการขาดgaan-kàatอากาศaa-gàatหายใจhǎai-jaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakถูกtùukรมควันrom-kwanไม่ใช่mâi-châiจากjàakบาดแผลbàat-plɛ̌ɛ
The autopsy results indicated that the cause of death was asphyxiation from being suffocated by smoke, not from the wounds.
ในอดีตnai-à-dìitมีmiiบันทึกban-tʉ́kเกี่ยวกับgìiao-gàpการใช้gaan-cháiวิธีwí-tiiรมควันrom-kwanในnaiห้องhɔ̂ngปิดbpìtตายdtaaiเพื่อpʉ̂ʉaประหารชีวิตbprà-hǎan-chii-wítนักโทษnák-tôotซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenวิธีการwí-tii-gaanที่tîiโหดร้ายhòot-ráai
In the past, there are records of using smoke suffocation in a sealed room to execute prisoners, which is a cruel method.
ผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiขู่kùuว่าwâaจะjàปล่อยbplɔ̀iแก๊สพิษgɛ́ɛt-pítเพื่อpʉ̂ʉaรมควันrom-kwanตัวประกันdtuua-bprà-ganหากhàakข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoไม่ได้mâi-dâaiรับrápการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng
The terrorists threatened to release poison gas to suffocate the hostages if their demands were not met.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ม, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
rom
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
รมromรมrom1[to] fumigate; smoke-treat2fumigation; smoking (process)3[to] chemically darken (metal); patinate[to] fumigate; smoke-treatPart 1
+
รมควันrom-kwanรมควันrom-kwan[to] smoke-cure [food]; expose to smoke[to] smoke-cure [food]; expose to smokeWord