มารื้อ
maa-rʉ́ʉMeanings
1VerbB1
[to] come to dismantle [sth]
to come in order to take apart, tear down, or demolish something.
Examples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayจะมีjà-miiจะมีjà-miithere will be; [to] have (in the future)คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringมารื้อmaa-rʉ́ʉมารื้อmaa-rʉ́ʉ1[to] come to dismantle [sth]2[to] come to rummage through [sth]3[to] come to bring up [sth] again; reopen [an issue]เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1stage; platform2forum; arena3ring (combat sports)คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concert2classifier: งาน / รอบ
Tomorrow, people will come to dismantle the concert stage.
3 more examplesShow less
The technician will come to take apart the old air conditioner to install a new one.
เจ้าของที่ดินjâao-kɔ̌ɔng-tîi-dinจ้างjâangคนkonมาmaaรื้อถอนrʉ́ʉ-tɔ̌ɔnบ้านร้างbâan-ráangหลังlǎngนั้นnánเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangอาคารพาณิชย์aa-kaan-paa-nít
The landowner hired people to come and demolish that abandoned house in order to build a commercial building.
ทางการtaang-gaanจะjàส่งsòngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiมาmaaรื้อถอนrʉ́ʉ-tɔ̌ɔnสิ่งปลูกสร้างsìng-bplùuk-sâangที่tîiรุกล้ำrúk-lámพื้นpʉ́ʉnที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
The authorities will send officers to come and tear down the structures encroaching on public land next week.
2VerbB2
[to] come to rummage through [sth]
to come in order to search through something in a messy or disorderly way.
Examples
ใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverมารื้อmaa-rʉ́ʉมารื้อmaa-rʉ́ʉ1[to] come to dismantle [sth]2[to] come to rummage through [sth]3[to] come to bring up [sth] again; reopen [an issue]ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ลิ้นชักlín-chákลิ้นชักlín-chákdrawerฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ของหายkɔ̌ɔng-hǎaiของหายkɔ̌ɔng-hǎailost item; missing objectไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completely; all gone2entirely; across the boardเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
Who came and rummaged through my drawer? All my stuff is gone.
3 more examplesShow less
แม่mɛ̂ɛกลับมาglàp-maaเห็นhěnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnแล้วlɛ́ɛoโกรธgròotมากmâakถามtǎamว่าwâaใครkraiมารื้อmaa-rʉ́ʉของkɔ̌ɔngจนjonรกrókไปหมดbpai-mòt
When Mom came back and saw the bedroom, she was very angry and asked who had come and rummaged through things, making a total mess.
ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàมีmiiขโมยkà-mooiขึ้นkʉ̂nบ้านbâanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเพราะprɔ́มีmiiคนkonมารื้อmaa-rʉ́ʉค้นkónข้าวของkâao-kɔ̌ɔngกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
It looks like there was a break-in last night, because someone came and ransacked the place, leaving belongings scattered everywhere.
ตำรวจdtam-rùuatสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaคนร้ายkon-ráaiอาจจะàat-jàย้อนกลับมาyɔ́ɔn-glàp-maaรื้อหาrʉ́ʉ-hǎaหลักฐานlàk-tǎanที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnไว้wáiในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
The police suspect the culprit might have returned to search through the crime scene for hidden evidence.
3VerbB2
[to] come to bring up [sth] again; reopen [an issue]
to come and raise an old matter again; to reopen a case, topic, or past issue.
Examples
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)มันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)จบjòpจบjòp1[to] end; be over2[to] complete; finish (an activity/task)3finished; over; done4[to] graduateไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1[to] have gone; have left; be gone (completed action)2[to] be off now; I'm leaving (announcement)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)มารื้อmaa-rʉ́ʉมารื้อmaa-rʉ́ʉ1[to] come to dismantle [sth]2[to] come to rummage through [sth]3[to] come to bring up [sth] again; reopen [an issue]ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1[to] regain consciousness; come to2[to] recover; get better3[to] revive; restore [sth]ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gan[to] argue; quarrel (with each other)อีกìikอีกìik1more; additional2again3else; other4yet; still (in comparisons/time)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1why (question word)2why (expressing disbelief/complaint)
The matter is already over, why are you coming to raise it again and cause another fight?
3 more examplesShow less
เธอterสัญญาsăn-yaaแล้วláeoว่าwâaจะjàไม่mâiพูดถึงpôot tĕungมันmanอีกèekแต่dtàeวันนี้wan néeเธอterกลับมาglàp maaรื้อréuuเรื่องrêuuangเก่าๆgào gàoขึ้นมาkêun maaพูดpôot
You promised not to talk about it anymore, but today you came and raised old stories again.
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaคดีká-diiจะjàหมดอายุmòt-aa-yúความkwaamเขาkǎoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaรื้อฟื้นrʉ́ʉ-fʉ́ʉnคดีká-diiเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamอีกครั้งìik-kráng
When he saw that the statute of limitations was about to expire, he came back to reopen the case to demand justice again.
การที่gaan-tîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangมารื้อmaa-rʉ́ʉโครงการขนาดใหญ่kroong-gaan-kà-nàat-yàiที่tîiเคยkəəiถูกtùukระงับrá-ngápไปแล้วbpai-lɛ́ɛoอาจàatมีmiiผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
The fact that politicians are coming to reopen a large-scale project that was previously suspended might have vested interests behind it.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
maa
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect marker[to] come; arrivePart 1
+
รื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1[to] dismantle; tear down; demolish2[to] take out; pull out (stored or packed things)3[to] rummage through; unpack4[to] revive/bring up again (memory/topic/case)[to] dismantle; tear down; demolishPart 2
มารื้อmaa-rʉ́ʉมารื้อmaa-rʉ́ʉ[to] come to dismantle [sth][to] come to dismantle [sth]Word