ทางการ
taang-gaanMeanings
1AdjectiveB1
official; formal
related to or approved by authorities; done in a formal style
Examples
งานngaanงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5unit (classifier) for events6work (physics)นี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] have; suffer from; be in (a condition)งานngaanงานngaan1work; job; employment2task; assignment; duty3event; fair; function4work (product); creation5unit (classifier) for events6work (physics)ทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1official; formal2officially; formally3the authorities; the governmentขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1May ...; I wish that ...2to request that; to ask thatแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiแต่งกายdtɛ̀ng-gaai[to] dress; be dressedสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1polite; courteous2gentle; mild (manner/speech)3proper; refined; respectable
This is an official event; please dress appropriately.
3 more examplesShow less
จดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiใช้cháiภาษาpaa-sǎaทางการtaang-gaanเพราะprɔ́ส่งถึงsòng-tʉ̌ngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
This letter uses formal language because it's sent to a government agency.
แถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanออกมาɔ̀ɔk-maaเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
An official press announcement was issued to confirm the correct information.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpทางtaangการสรุปผลgaan-sà-rùp-pǒnสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpและlɛ́เป็นกลางbpen-glaang
The official report summarizes the investigation results systematically and objectively.
2AdverbB2
officially; formally
in an official or formal manner
Examples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1please (polite/formal request)2kindness; benevolence3kind; benevolentเขียนkǐianเขียนkǐian1[to] write2[to] draw; sketch3[to] fill out; write in4[to] compose; author5[to] write (data); burn (a disc)คำร้องkam-rɔ́ɔngคำร้องkam-rɔ́ɔng1lyrics (of a song)2petition; application; motionอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanofficially; formallyและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ลงชื่อlong-chʉ̂ʉลงชื่อlong-chʉ̂ʉ1[to] sign (one’s name)2[to] sign in; register presenceให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3[to] have [sb] do; cause to4for (benefit of)5so that; in order to6until; to the point that (result)ครบถ้วนkróp-tûuanครบถ้วนkróp-tûuan1complete; comprehensive; entire2completely; in full; in entiretyสมบูรณ์sǒm-buunสมบูรณ์sǒm-buun1complete; perfect; whole2robust; sound (of health/body)3fertile; bountiful (of land/resources)
Please write the application in a formal manner and provide a complete signature.
3 more examplesShow less
เธอtəəพูดจาpûut-jaaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanมากmâakเวลาwee-laaอยู่ในyùu-naiการประชุมgaan-bprà-chum
She speaks very formally in meetings.
หากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əโปรดbpròotสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanและlɛ́ใช้cháiภาษาpaa-sǎaที่tîiสุภาพsù-pâap
If you wish to submit a proposal, please communicate in a formal manner and use polite language.
ในnaiงานเลี้ยงngaan-líiangต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápแขกkɛ̀ɛkควรkuuanแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiและlɛ́ทักทายták-taaiกันganอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpบรรยากาศban-yaa-gàat
At the reception, guests should dress and greet each other in a formal manner to suit the occasion.
3NounB2
the authorities; the government
the official authorities or government (used in reference, often as a collective noun)
Examples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)รอrɔɔรอrɔɔ1[to] wait2[to] wait for; awaitให้ทางhâi-taangให้ทางhâi-taang1[to] give way; [to] yield [to sb/sth]2[to] make way for [sb/sth]; [to] give [sb] an opportunityการประกาศgaan-bprà-gàatการประกาศgaan-bprà-gàat1announcement; declaration2promulgation; issuance (rules/regulations)3declaration (computing)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; strategy2scheme; plotช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1[to] help; assist2to rescue; to provide reliefหลังlǎngหลังlǎng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: building; house; structureน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1flood; flooding2[to] flood; [to] be flooded
Villagers are waiting for the authorities to announce a relief plan after the flood.
3 more examplesShow less
ข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaทางการtaang-gaanกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเหตุการณ์hèet-gaanและlɛ́จะjàชี้แจงchíi-jɛɛngภายหลังpaai-lǎng
The news says that the authorities are investigating the incident and will clarify later.
นักกิจกรรมnák-gìt-jà-gamเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้ทางhâi-taangการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎi
Activists are urging the authorities to disclose information transparently.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətไฟป่าfai-bpàaทางการtaang-gaanได้dâaiสั่งsàngอพยพòp-pá-yópและlɛ́ตั้งdtângศูนย์พักพิงsǔun-pák-pingชั่วคราวchûua-kraaoทันทีtan-tii
When the wildfire broke out, the authorities ordered an evacuation and set up temporary shelters immediately.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
taang
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ทางtaangทางtaang1way; route; road; path2direction; side3method; means; manner4by; via; through (means or channel)5classifier: roads/routes/ways6side/party (institutional)way; route; road; pathPart 1
+
ทางการtaang-gaanทางการtaang-gaanofficial; formalofficial; formalWord