พาร์ท
páatMeanings
1NounA2
part; section; segment; component
one of the sections or pieces that make up a whole (e.g., sections of a video, exam, document, machine)
Examples
พาร์ทpáatพาร์ทpáat1part; section; segment; component2part-time work; part-time job (colloq.)3classifier for parts/segments4part (role in performance)5musical part/lineนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ง่ายngâaiง่ายngâai1easy; simple2easily; readilyมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
This part is very easy.
3 more examplesShow less
I have finished the listening part of the exam.
พาร์ทpáatนี้níiของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเสียsǐiaช่วยchûuaiซ่อมsɔ̂mให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
This part of the machine is broken. Can you please fix it?
วิดีโอwí-dii-ooสัมภาษณ์sǎm-pâatถูกtùukแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenสองsɔ̌ɔngพาร์ทpáatคือkʉʉพาร์ทpáatชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaกับgàpพาร์ทpáatการทำงานgaan-tam-ngaan
The interview video is divided into two parts: the personal life part and the work part.
2NounB1
part-time work; part-time job (colloq.)
An informal shortening of พาร์ตไทม์พาร์ตไทม์páat-tai1part-time job2part-time (adj.) referring to part-time work or a part-time job.
Examples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoพาร์ทpáatพาร์ทpáat1part; section; segment; component2part-time work; part-time job (colloq.)3classifier for parts/segments4part (role in performance)5musical part/lineเช้าcháoเช้าcháo1morning2morning; early-morning3in the morningที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcoffee shop; café
Tomorrow I have the morning shift at the coffee shop.
3 more examplesShow less
วันนี้wan-níiฉันchǎnเลิกเรียนlə̂ək-riianเร็วreoเลยləəiจะjàไปbpaiรับrápพาร์ทpáatแทนtɛɛnเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiร้านอาหารráan-aa-hǎan
I finish class early today, so I'm going to cover a shift for my friend at the restaurant.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaส่วนใหญ่sùuan-yàiต้องdtɔ̂ngหาhǎaพาร์ทpáatทำtamเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenค่าขนมkâa-kà-nǒm
Most university students have to find a part-time job for pocket money.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaการทำgaan-tamพาร์ทpáatจะjàทำให้tam-hâiเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่ดีtîi-diiที่tîiได้dâaiเรียนรู้riian-rúuการทำงานgaan-tam-ngaanจริงjing
Even though working a part-time job is tiring, it is a good experience to learn about real work.
3ClassifierB1
classifier for parts/segments
a classifier used to count parts or segments of a work or series (e.g., พาร์ทที่ 1, 3 พาร์ทพาร์ทpáat1part; section; segment; component2part-time work; part-time job (colloq.)3classifier for parts/segments4part (role in performance)5musical part/line)
Examples
ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1exam paper; test paper; set of exam questions2exam question; test itemภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1the English language2English (school subject)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1all; entire; whole2all; in total; completely3the whole; everything3พาร์ทpáatพาร์ทpáat1part; section; segment; component2part-time work; part-time job (colloq.)3classifier for parts/segments4part (role in performance)5musical part/line
The English exam has a total of 3 parts.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngดูduuวิดีโอwí-dii-ooสัมภาษณ์sǎm-pâatพาร์ทpáatแรกrɛ̂ɛkจบjòpเดี๋ยวdǐiaoจะjàดูduuพาร์ทpáatต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
I just finished watching the first part of the interview video; I'll watch the next part later.
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeแบ่งbàengเนื้อหาnéuua hăaออกòkเป็นbpenสี่sèeพาร์ทpâatใหญ่ๆyài yàiแต่ละdtàe láพาร์ทpâatก็gâwมีmeeหัวข้อhŭua kôย่อยyôiอีกèek
This book divides its content into four main parts, and each part has its own sub-topics.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแบ่งbɛ̀ngภาพยนตร์pâap-pá-yonออกɔ̀ɔkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngพาร์ทpáatเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunของkɔ̌ɔngเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangตามdtaamบทประพันธ์bòt-bprà-panดั้งเดิมdâng-dəəm
The director decided to split the movie into two parts to maintain the integrity of the plot from the original novel.
4NounB2
part (role in performance)
a role or assigned portion in a performance or production (e.g., an actor’s part, a singer’s lines)
Examples
เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉak[to] be chosen; [to] be electedให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)เล่นlênเล่นlên1[to] play; have fun2[to] play (game/sport/instrument)3[to] act; perform (role)4casually; for fun (manner marker)5[to] tease; kid; mess with6[to] play (audio or video)7[to] use; engage in; take up (colloq.)พาร์ทpáatพาร์ทpáat1part; section; segment; component2part-time work; part-time job (colloq.)3classifier for parts/segments4part (role in performance)5musical part/lineนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1leading actress2female lead (character); female protagonist3the 'main girl' (figurative, colloquial)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tii1stage play; theatrical production2live theatre (art form)เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màia new matter/topic/story
She was chosen to play the heroine's part in the new stage play.
3 more examplesShow less
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะได้jà dâaiพาร์ทpâatเล็กๆlék lékแต่dtàeเขาkăoก็gâwแสดงsà-daengได้dâiน่าจดจำnâa jòt jamมากmâak
Even though he got a small part, he performed very memorably.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánต้องdtɔ̂ngซ้อมsɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเล่นlênพาร์ทpáatที่tîiท้าทายtáa-taaiนี้níiให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
That actor has to practice hard to perform this challenging part to the best of their ability.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmกับgàpพาร์ทpáatตัวร้ายdtuua-ráaiซึ่งsʉ̂ngมีมิติmii-mí-dtìทางอารมณ์taang-aa-romที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
The director is looking for an actor who is suitable for the villain's part, which has complex emotional dimensions.
5NounB2
musical part/line
a specific vocal or instrumental line in a musical arrangement (e.g., drum part, harmony part)
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ฟังfangฟังfang1listen2heed3[to] sound; seem (to the ear)พาร์ทpáatพาร์ทpáat1part; section; segment; component2part-time work; part-time job (colloq.)3classifier for parts/segments4part (role in performance)5musical part/lineกลองglɔɔngกลองglɔɔng1drum2classifier: ใบ, ลูกของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsเพลงpleengเพลงpleeng1song; musical piece2classifier: songs/piecesนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousมันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)เท่ดีtêe-diiเท่ดีtêe-diipretty cool; stylish
I really like listening to the drum part of this song, it's very cool.
3 more examplesShow less
นักร้องประสานเสียงnák-rɔ́ɔng-bprà-sǎan-sǐiangกำลังgam-langแยกกันyɛ̂ɛk-ganซ้อมsɔ́ɔmพาร์ทpáatโซปราโนsoo-bpraa-nooและlɛ́อัลโตan-dtoo
The choir members are separating to practice the soprano and alto parts.
การเรียบเรียงเพลงgaan-rîiap-riiang-pleengนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́พาร์ทpáatเครื่องสายkrʉ̂ʉang-sǎaiที่tîiสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanกันganอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
This song's arrangement is very complex, especially the string parts that intertwine beautifully.
มือกีตาร์mʉʉ-gii-dtâaคนkonนั้นnánเก่งมากgèng-mâakเขาkǎoสามารถsǎa-mâatด้นสดdôn-sòtพาร์ทpáatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengให้hâiเข้ากับkâo-gàpเพลงpleengได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
That guitarist is very skilled; he can improvise his own part to fit the song perfectly.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is พาร์ท said พ้าด?
páat
- Final soundAt the end of a syllable, ท is said like ด (t).Silent letterร์ is silent: the ◌์ mark cancels its sound.Spoken toneSaid with a High tone in everyday Thai, as if written พ้าด (páat). The spelling rule would give a Falling tone.
The tone rules below use the spoken syllables.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ท, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ResultSpoken tone
High tone
páat
Starts high and keeps climbing.
Spelling rule: Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Spoken tone Said with a High tone in everyday Thai. The spelling rule would give a Falling tone, but this loanword follows how it's actually pronounced. Say it as if written พ้าด (páat).
ร์ is silent here.
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
The chart shows the spelling rule. In everyday Thai, this syllable is said with a High tone instead.