นางเอก(naang èk)
Meanings
1NounB1
leading actress
the actress who plays the main female role in a film, play, or TV show
Examples
นางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1leading actress in a drama; female lead2heroine (female lead character) in a dramaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakvery beautiful; gorgeous
The lead actress in this drama is very beautiful.
2NounB1
female lead (character); female protagonist
the main female character in a story; the female protagonist
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1ending; conclusion; finale2final episode/installmentของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1leading actress2female lead (character); female protagonist3the 'main girl' (figurative, colloquial)ได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreedแต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1[to] hold a wedding; have a marriage ceremony2[to] get married; marryกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1leading man; male lead (actor)2male protagonist; hero (of a story)3the star; main attraction (figurative)
At the end of the story, the female protagonist marries the male protagonist.
3NounB2
the 'main girl' (figurative, colloquial)
figurative, colloquial: a woman seen as the central or virtuous leading figure in a situation
Examples
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1don't have to; no need to2no need to; don't have to; don't3[!] don't; no needมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1[to] know how (to do sth); be able (skill)2[to] pretend; feign; act as ifนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1leading actress2female lead (character); female protagonist3the 'main girl' (figurative, colloquial)เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)นะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)เธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; herก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerมีส่วนmee sùuanมีส่วนmee sùuan1[to] be involved (in [sth]); play a part2[to] have a share/stake (in [sth])3partly; to some extent; somewhatผิดpìtผิดpìt1wrong; incorrect2illegal; against the law3improper; inappropriate4miss-; wrongly (prefix/adverbial use)5be wrong; make a mistakeเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1the same; alike2too; also; as well; likewise3same here; me too
Don't act like a virtuous heroine, you were partly at fault too.
Related Words
Similar Meaning
ตัวนางdtuua naangตัวนางdtuua naang1heroine; female lead (character)2female lead performer3female-role type (in classical drama)
- heroine; female lead (character)
- female lead performer
- female-role type (in classical drama)
นางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1leading actress in a drama; female lead2heroine (female lead character) in a drama
- leading actress in a drama; female lead
- heroine (female lead character) in a drama
ดารานำหญิงdaa-raa nam yĭngดารานำหญิงdaa-raa nam yĭngleading actress
leading actress
พระนางprá naangพระนางprá naang1queen; royal consort; empress (hon.)2heroine (traditional/poetic)
- queen; royal consort; empress (hon.)
- heroine (traditional/poetic)
นางnaangนางnaang1lady; woman (formal/literary; honorific)2Mrs. (title before a name)3heroine; female lead4celestial maiden; apsara; goddess5lady; consort (royal/classical)
- lady; woman (formal/literary; honorific)
- Mrs. (title before a name)
- heroine; female lead
- celestial maiden; apsara; goddess
- lady; consort (royal/classical)
Word Breakdown
+
นางเอกnaang èkนางเอกnaang èkleading actress