หมากพลู
màak-pluuMeaning
1NounB2
betel quid set (areca nut and betel leaf)
the traditional pairing of areca nut (หมากหมากmàak1fruit (Isan)2areca nut (betel nut)3chess piece; game piece4move; gambit (figurative)) and betel leaf (พลูพลูpluubetel leaf), often chewed together with slaked lime and other ingredients.
Examples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaimaternal grandmother; respectful term for an elderly womanเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam[to] prepare; get readyหมากพลูmàak-pluuหมากพลูmàak-pluubetel quid set (areca nut and betel leaf)พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1ready; prepared2along with; together with3equipped; provided with4together; simultaneouslyปูนแดงbpuun-dɛɛngปูนแดงbpuun-dɛɛngred lime (slaked lime paste for betel chewing)ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3[to] leave (something) as is4marks retention or maintenance of a state5[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)บนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)ถาดtàatถาดtàat1tray2classifier: traysเงินngənเงินngən1money2silver (metal)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛk[to] welcome guestsผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adult; grown-up2elder; respected senior3adult (modifier)4authority; person in charge5senior; high-ranking (modifier)
Grandma prepared areca nut and betel leaf with red lime on a silver tray to welcome important guests.
3 more examplesShow less
ในงานบุญnai-ngaan-bunวัดwátเขาkǎoวางwaangหมากพลูmàak-pluuคู่กับkûu-gàpดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiเป็นbpenเครื่องไหว้krʉ̂ʉang-wâiครูkruu
At the temple merit-making event, they placed areca nut and betel leaf together with flowers as offerings to the masters.
ผู้เฒ่าpûu-tâoมักmákพกpókหมากพลูmàak-pluuและlɛ́ปูนกินหมากbpuun-gin-màakติดตัวdtìt-dtuuaไว้wáiเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaช่วยให้chûuai-hâiปากbpàakหอมhɔ̌ɔmและlɛ́สดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
Elders often carry areca nut, betel leaf, and slaked lime with them, believing it helps keep the breath fresh.
พิธีpí-tiiหมั้นmânแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanมีmiiการจัดgaan-jàtสำรับsǎm-rápหมากพลูmàak-pluuครบเครื่องkróp-krʉ̂ʉangทั้งtángหมากmàakพลูpluuปูนbpuunและlɛ́ยาสูบyaa-sùupตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
A traditional engagement ceremony includes a full set of areca nut and betel leaf, with nut, leaf, slaked lime, and tobacco as customary.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ม puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
màak
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หมากmàakหมากmàak1fruit (Isan)2areca nut (betel nut)3chess piece; game piece4move; gambit (figurative)fruit (Isan)Part 1
+
หมากพลูmàak-pluuหมากพลูmàak-pluubetel quid set (areca nut and betel leaf)betel quid set (areca nut and betel leaf)Word