หมากพลู(màak ploo)
Meanings
1NounB2
betel quid set (areca nut and betel leaf)
the traditional pairing of areca nut (หมากหมากmàak1move; gambit (figurative)2areca nut (betel nut)3classifier: moves in a board game4chess piece; game piece) and betel leaf (พลูพลูpluubetel leaf), often chewed together with slaked lime and other ingredients.
Examples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaimaternal grandmother; respectful term for an elderly womanเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam[to] prepare; get readyหมากพลูmàak plooหมากพลูmàak ploobetel quid set (areca nut and betel leaf)พร้อมprómพร้อมpróm1ready; prepared2together; simultaneously3equipped; provided with4along with; together withปูนแดงbpuun daengปูนแดงbpuun daengred lime (slaked lime paste for betel chewing)ไว้บนwái bonไว้บนwái bon[to] leave [sth] on top (of [sth]); [to] keep [sth] on topถาดtàatถาดtàat1classifier: trays2trayเงินngernเงินngern1funds; finances2silver (metal)3moneyสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingต้อนรับแขกdtôn ráp kàekต้อนรับแขกdtôn ráp kàek[to] welcome guestsผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1senior; high-ranking (modifier)2adult (modifier)3adult; grown-up4authority; person in charge5elder; respected senior
Grandma prepared areca nut and betel leaf with red lime on a silver tray to welcome important guests.
3 more examplesShow less
ในงานบุญnai ngaan bunวัดwátเขาkăoวางwaangหมากพลูmàak plooคู่กับkôo gàpดอกไม้dòk máaiเป็นbpenเครื่องไหว้krêuuang wâiครูkruu
At the temple merit-making event, they placed areca nut and betel leaf together with flowers as offerings to the masters.
ผู้เฒ่าpôo tâoมักmákพกpókหมากพลูmàak plooและláeปูนกินหมากbpoon gin màakติดตัวdtìt dtuuaไว้wáiเสมอsà-mĕrเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaช่วยให้chûuai hâiปากbpàakหอมhŏmและláeสดชื่นsòt-chêun
Elders often carry areca nut, betel leaf, and slaked lime with them, believing it helps keep the breath fresh.
พิธีpí-teeหมั้นmânแบบโบราณbàep boh-raanมีmeeการจัดgaan jàtสำรับหมากsăm-ràp màakพลูpluuครบเครื่องkróp krêuuangทั้งtángหมากmàakพลูpluuปูนbpoonและláeยาสูบyaa sòopตามธรรมเนียมdtaam tam-niiam
A traditional engagement ceremony includes a full set of areca nut and betel leaf, with nut, leaf, slaked lime, and tobacco as customary.
Word Breakdown
+
พลูpluuพลูpluubetel leafPart 2
หมากพลูmàak plooหมากพลูmàak ploobetel quid set (areca nut and betel leaf)