กินหมาก
gin-màakMeaning
1VerbB2
[to] chew betel quid
to chew betel (areca nut with betel leaf and lime), a traditional habit among older people in many parts of Southeast Asia
Examples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaimaternal grandmother; respectful term for an elderly womanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)นั่งnângนั่งnâng1[to] sit; sit down2[to] take; ride [sth] (vehicle)กินหมากgin-màakกินหมากgin-màak[to] chew betel quidที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerนอกชานnɔ̂ɔk-chaanนอกชานnɔ̂ɔk-chaanopen terrace; uncovered verandaทุกtúkทุกtúkevery; eachบ่ายbàaiบ่ายbàai1afternoon2in the afternoon3[to] slant; lean; turn aside
My grandmother likes to sit and chew betel nut on the porch every afternoon.
3 more examplesShow less
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛจะjàกินหมากgin-màakจนjonปากbpàakและlɛ́ฟันfanเป็นbpenสีแดงsǐi-dɛɛng
In the old days, elderly people would chew betel nut until their mouths and teeth turned red.
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการกินหมากgaan-gin-màakในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàเห็นhěnแต่dtɛ̀ɛในnaiกลุ่มผู้สูงอายุglùm-pûu-sǔung-aa-yúตามdtaamต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
The culture of chewing betel nut is harder to find these days; it's mostly seen among the elderly in upcountry provinces.
การกินหมากgaan-gin-màakไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangความเคยชินkwaam-kəəi-chinแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการเข้าสังคมgaan-kâo-sǎng-komอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngคนรุ่นก่อนkon-rûn-gɔ̀ɔn
Chewing betel nut was not just a habit, but also a form of social interaction for the older generation.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gin
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
หมากmàakหมากmàak1fruit (Isan)2areca nut (betel nut)3chess piece; game piece4move; gambit (figurative)fruit (Isan)Part 2
กินหมากgin-màakกินหมากgin-màak[to] chew betel quid[to] chew betel quidWord