กินหมาก(gin màak)

Meanings

1VerbB2

[to] chew betel quid

to chew betel (areca nut with betel leaf and lime), a traditional habit among older people in many parts of Southeast Asia

Examples

คุณยายkun yaai ของฉันkŏng chăn ชอบchôp นั่งnâng กินหมากgin màak ที่têe นอกชานnâwk chaan ทุกtúk บ่ายbàai

My grandmother likes to sit and chew betel nut on the porch every afternoon.

3 more examples

สมัยก่อนsà-măi gòn คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàe จะjà กินหมากgin màak จนjon ปากbpàak และláe ฟันfan เป็นbpen สีแดงsĕe daeng

In the old days, elderly people would chew betel nut until their mouths and teeth turned red.

วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam การกินหมากgaan gin màak ในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban หาดูhăa doo ได้dâi ยากyâak ขึ้นkêun ส่วนใหญ่sùuan yài จะjà เห็นhĕn แต่dtàe ในnai กลุ่มผู้สูงอายุglùm pôo sŏong aa-yú ตามdtaam ต่างจังหวัดdtàang jang-wàt

The culture of chewing betel nut is harder to find these days; it's mostly seen among the elderly in upcountry provinces.

การกินหมากgaan gin màak ไม่ได้mâi dâai เป็นเพียงbpen piiang ความเคยชินkwaam koie chin แต่ยังdtàe yang เป็นbpen การเข้าสังคมgaan kâo săng-kom อย่างหนึ่งyàang nèung ของkŏng คนรุ่นก่อนkon rûn gòn

Chewing betel nut was not just a habit, but also a form of social interaction for the older generation.

Related Words

Similar Meaning

เคี้ยวหมากkéeo màak

[to] chew betel nut

Word Breakdown

กินginPart 1

+

หมากmàakPart 2

กินหมากgin màak