พกตลับ
pók-dtà-làpMeaning
1VerbB1
[to] carry a compact/case (on one’s person)
To carry a small case or compact, such as a makeup compact, with you.
Examples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)พกตลับpók-dtà-làpพกตลับpók-dtà-làp[to] carry a compact/case (on one’s person)แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1flour; starch (for cooking)2powder (cosmetic; talc)3dough; batterติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1[to] have/carry on one’s person2with you; on one’s person; on hand3[to] cling/adhere to one’s body (of smells/stains/etc.)4[to] remain with [sb] (of traits/skills/etc.); be inherentไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaan[to] go to workด้วยdûuaiด้วยdûuai1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because of; due to5because; since (formal/literary)6request particle; please; too
Tomorrow I will carry a powder compact with me to work.
3 more examplesShow less
เธอtəəมักmákพกตลับpók-dtà-làpบลัชออนblàt-ɔɔnไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเผื่อpʉ̀ʉaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaระหว่างวันrá-wàang-wan
She usually carries a blush compact in her bag in case she needs to touch up during the day.
เวลาway-laaไปbpaiถ่ายรูปtàai rôopผมpŏmพกตลับpók dtà-làpกระจกgrà-jòkเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaเช็กchékหน้าnâaก่อนgònกดชัตเตอร์gòt chát-dtêr
When I go take photos, I carry a small mirror compact to check my face before pressing the shutter.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakพกตลับpók-dtà-làpแป้งbpɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoเธอtəəยังyangพกตลับpók-dtà-làpคอนแทคเลนส์kɔɔn-tɛ̂ɛk-lenสำรองsǎm-rɔɔngเผื่อpʉ̀ʉaฉุกเฉินchùk-chə̌ənด้วยdûuai
Besides carrying a powder compact, she also carries a spare contact lens case just in case.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is พกตลับ said พก-ตะ-หลับ?
pók-dtà-làp
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
pók
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ตลับdtà-làpตลับdtà-làp1small case; compact container2cartridge (insertable unit)3CL: small cases; cartridgessmall case; compact containerPart 2
พกตลับpók-dtà-làpพกตลับpók-dtà-làp[to] carry a compact/case (on one’s person)[to] carry a compact/case (on one’s person)Word