ปริยัติ(bpà-rí-yàt)

Meanings

1NounC2

scriptural study (Buddhism)

formal study of Buddhist scriptures and doctrine; theoretical learning as distinct from practice.

Examples

พระpráพระprá1Buddha image; amulet2honorific prefix/title3Buddhist monk4divine; holy (as modifier)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1young man; youth2young; youthful (male)รูปrôopรูปrôop1statue; sculpted image; figure2physique; body shape3shape; form; figure4grammatical form5picture; photo; imageนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1determined; resolute2[to] be determined; persevereในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1education (academic field)2educational background; attainment3a study; research; investigation4education; schooling (system/process)ด้านdâanด้านdâan1toward; on the side of2classifier: sides/faces/aspects3field; area; aspect4side; face (surface)5calloused; hardened; matteปริยัติbpà-rí-yàtปริยัติbpà-rí-yàt1scriptural study (Buddhism)2Buddhist doctrine (as content)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1so that; in order that; that way2will be able to; get to; come to3then; so (result in instructions/explanations)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1[to] assume; take sth to be true2[to be] understanding (of [sb])3[to] understand; graspหลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1moral principles; ethical rules2Buddhist principles; Dharma teachingsอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengdeeply; profoundly
This young monk is dedicated to the formal study of scriptures (pariyatti) in order to gain a deep understanding of the Dhamma.
3 more examples
การศึกษาgaan sùk-săaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaมีmeeสองsŏngส่วนsùuanหลักlàkคือkeuภาคpâakปริยัติbpà-rí-yàtและláeภาคปฏิบัติpâak bpà-dtì-bàtซึ่งsêungต้องdtôngดำเนินdam-nernควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpai
The study of Buddhism has two main parts: the theoretical study of the doctrine (pariyatti) and the practical application (patipatti), which must proceed together.
แม้máeจะjàแตกฉานdtàek chăanในด้านnai dâanปริยัติbpà-rí-yàtเพียงใดpiiang daiหากhàakขาดkàatการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtก็gâwยากyâakจะjàเข้าถึงkâo tĕungแก่นแท้gàen táeของkŏngธรรมะtam-máได้dâi
No matter how proficient one is in theoretical learning (pariyatti), without practice, it is difficult to reach the true essence of the Dhamma.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaมีmeeการจัดตั้งgaan jàt dtângสำนักเรียนsăm-nák riianปริยัติธรรมbpà-rí-yàt-dtì-tamขึ้นkêunเพื่อpêuuaเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangการธำรงรักษาgaan tam-rong rák-săaและláeสืบทอดsèup tâwtคำสอนkam sŏnของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
Throughout Buddhist history, schools for doctrinal studies (pariyattidhamma) were established to be centers for preserving and transmitting the Lord Buddha's teachings.
2NounC2

Buddhist doctrine (as content)

the doctrinal body of teachings presented in Buddhist texts.

Examples

พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka; Pali Canonคือkeuคือkeu1namely; that is; i.e.2to be (definition/identification)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1treatise; authoritative classic2scripture; sacred textที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1[to] collect; gather2[to] compile; assemble3[to] muster; mobilizeส่วนsùuanส่วนsùuan1share; quota2over (in fractions)3department; division; unit4as for; regarding5part; portion; sectionที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeปริยัติbpà-rí-yàtปริยัติbpà-rí-yàt1scriptural study (Buddhism)2Buddhist doctrine (as content)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaBuddhismไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3marks retention or maintenance of a state4[to] leave (something) as is5[to] set aside; reserve6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)
The Tripitaka is the scripture that compiles the doctrinal body of teachings (pariyatti) of Buddhism.
3 more examples
การสังคายนาgaan săng-kaa-yá-naaพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngเพื่อpêuuaตรวจสอบdtrùuat sòpและláeรักษาrák-săaส่วนsùuanที่têeเป็นbpenปริยัติbpà-rí-yàtให้hâiบริสุทธิ์bo-rí-sùtไม่ให้mâi hâiคลาดเคลื่อนklâat klêuuanไปbpaiจากjàakเดิมderm
The purpose of the Buddhist councils was to review and preserve the doctrinal teachings (pariyatti) in their pure form, ensuring they did not deviate from the original.
ท่านtâanอาจารย์aa-jaanเน้นย้ำnén yámว่าwâaปริยัติbpà-rí-yàtเป็นเพียงbpen piiangแผนที่păen-têeส่วนsùuanการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtคือkeuการเดินทางgaan dern taangที่têeต้องdtôngลงมือทำlong meuu tamเองayng
The master emphasized that the doctrinal teachings (pariyatti) are merely a map; practice is the journey one must undertake oneself.
แม้máeปริยัติbpà-rí-yàtจะjàบัญญัติban-yàtถึงtĕungสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengสุญญตาsŭn-yá-dtaaไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-orแต่dtàeการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengในnaiสภาวะsà-paa-wáนั้นnánอยู่yòoพ้นไปpón bpaiจากjàakตัวอักษรdtuua àk-sŏnและláeวจีwá-jeeวิภาคwí-pâakทั้งปวงtáng bpuuang
Although the doctrine (pariyatti) may prescribe the state of emptiness in exquisite detail, the direct realization of that state lies beyond all letters and linguistic analysis.