นำส่ง
nam-sòngMeanings
1VerbB2
[to] deliver; transport; convey [sb/sth]
to take or carry someone or something to the intended destination (e.g., delivering goods; transferring a patient to a hospital)
Examples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employee; staff member; worker2attendant; clerk (service role)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàabout to (imminent future)นำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng1[to] deliver; transport; convey [sb/sth]2[to] submit; file; forward [sth]3[to] remit; pay over [money/taxes]พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1parcel; package2supplies; materials; equipmentให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)คุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritภายในpaai-naiภายในpaai-nai1inside; internal2inside; indoors3within; inside (place/scope)4within (time limit); by5the inside; the interiorวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentครับkrápครับkráppolite particle (male speaker)
The delivery staff will deliver the parcel to you within today.
3 more examplesShow less
รถพยาบาลrót-pá-yaa-baanรีบrîipนำส่งnam-sòngผู้ป่วยpûu-bpùuaiไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanที่tîiใกล้glâiที่สุดtîi-sùt
The ambulance rushed to take the patient to the nearest hospital.
บริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngรับประกันráp-bprà-ganว่าwâaจะjàนำส่งสินค้าnam-sòng-sǐn-káaที่tîiเปราะบางbprɔ̀-baangเหล่านี้lào-níiถึงtʉ̌ngปลายทางbplaai-taangโดยdooiไม่mâiเกิดgə̀ətความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai
The logistics company guarantees that it will deliver these fragile goods to the destination without any damage.
หลังจากlǎng-jàakปฐมbpà-tǒmพยาบาลเบื้องต้นpá-yaa-baan-bʉ̂ʉang-dtônแล้วlɛ́ɛoเจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiได้dâaiนำส่งnam-sòngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiทางอากาศtaang-aa-gàatไปยังbpai-yangศูนย์การแพทย์sǔun-gaan-pɛ̂ɛtเฉพาะทางchà-pɔ́-taang
After providing first aid, the rescue team airlifted the victim to a specialized medical center.
2VerbB2
[to] submit; file; forward [sth]
to present or send documents, reports, or materials to an authority, office, or system in an official or formal manner
Examples
ผมpǒmผมpǒm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toนำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng1[to] deliver; transport; convey [sb/sth]2[to] submit; file; forward [sth]3[to] remit; pay over [money/taxes]รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1report (document/account)2[to] report; inform officiallyการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1meeting; conference; assembly2session/sitting (of a formal body)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1boss; supervisor2leader; chiefก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1noon; midday2exact; precise; straight
I have to submit the meeting report to my boss before noon.
3 more examplesShow less
Don't forget to submit the application form by this Friday.
ผู้สมัครpûu-sà-màkทุกคนtúk-konจะต้องjà-dtɔ̂ngนำส่งnam-sòngเอกสารประกอบèek-gà-sǎan-bprà-gɔ̀ɔpการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaผ่านpàanระบบrá-bòpออนไลน์ɔɔn-laaiของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเท่านั้นtâo-nán
All applicants must submit their supporting documents only through the university's online system.
ทนายความtá-naai-kwaamได้dâaiรวบรวมrûuap-ruuamพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaนำnamส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔศาลsǎanในnaiวันwanนัดnátสืบพยานsʉ̀ʉp-pá-yaanครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
The lawyer has compiled all the evidence to submit to the court on the next hearing date.
3VerbC1
[to] remit; pay over [money/taxes]
to transfer funds, fees, or taxes to the proper recipient or authority
Examples
ทุกtúkทุกtúk1every; each2every (interval/frequency)สิ้นปีsîn-bpiiสิ้นปีsîn-bpii1year-end; the end of the year2at the end of the yearบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcompany; firm; corporationต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1[to] calculate; compute2[to] estimate; figureกำไรgam-raiกำไรgam-rai1profit; financial gain2[to] make a profit3benefit; advantage (fig.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofนำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng1[to] deliver; transport; convey [sb/sth]2[to] submit; file; forward [sth]3[to] remit; pay over [money/taxes]ภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1tax2duty; tariffให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)กรมสรรพากรgrom-sǎn-paa-gɔɔnกรมสรรพากรgrom-sǎn-paa-gɔɔnRevenue Department (Thailand); tax authority
At the end of every year, the company must calculate its profit to remit taxes to the Revenue Department.
3 more examplesShow less
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanมีหน้าที่mii-nâa-tîiหักhàkภาษีpaa-sǐiณnáที่tîiจ่ายjàaiและlɛ́นำnamส่งให้sòng-hâiรัฐบาลrát-tà-baanภายในpaai-naiวันที่wan-tîi7ของkɔ̌ɔngเดือนdʉʉanถัดไปtàt-bpai
Entrepreneurs have the duty to deduct withholding tax and remit it to the government by the 7th of the following month.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longระบุว่าrá-bù-wâaรายได้raai-dâaiค่าkâaลิขสิทธิ์lík-kà-sìtทั้งหมดtáng-mòtที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกtùukนำnamส่งกลับมาsòng-glàp-maaยังyangบริษัทแม่bɔɔ-rí-sàt-mɛ̂ɛภายในpaai-naiไตรมาสdtrai-mâatเดียวกันdiiao-gan
The agreement stipulates that all royalty income generated abroad must be remitted back to the parent company within the same quarter.
การgaanไม่mâiนำส่งnam-sòngเงินสมทบngən-sǒm-tópกองทุนgɔɔng-tunประกันสังคมbprà-gan-sǎng-komตามdtaamกำหนดเวลาgam-nòt-wee-laaอาจàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiถูกtùukดำเนินคดีdam-nəən-ká-diiและlɛ́เสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràpเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Failure to remit social security fund contributions on schedule may result in legal action and additional fines.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is นำส่ง said นัม-ส่ง?
nam-sòng
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ำ hides a final -ม, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
nam
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ส่งsòngส่งsòng1[to] send; dispatch2[to] submit; hand in; turn in3[to] drop off; deliver (someone/something)4[to] pass (to); feed (a ball)5[to] emit; transmit; send out6[to] escort; see off7wholesale[to] send; dispatchPart 2
นำส่งnam-sòngนำส่งnam-sòng[to] deliver; transport; convey [sb/sth][to] deliver; transport; convey [sb/sth]Word