นางพญา
naang pá-yaaMeanings
1NounB1
queen (insect)
a reproductive female in a colony of social insects, such as bees, ants, or termites
Examples
ผึ้งpûngผึ้งpûngbeeนางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1queen (insect)2dominant woman; matriarch3queen; female ruler (literary)ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3character; figureใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàabigger; largerผึ้งpûngผึ้งpûngbeeตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3character; figureอื่นèunอื่นèun1other; different; else2other; another
The queen bee is bigger than the other bees.
3 more examplesShow less
The main duty of the queen ant is to lay eggs.
คนเลี้ยงkon líiangผึ้งpûngต้องdtôngหาhăaนางพญาnaang pá-yaaให้hâiเจอjerเพื่อpêuuaจัดการjàt gaanรังrangผึ้งpûng
Beekeepers must find the queen bee in order to manage the hive.
รังปลวกrang bplùuakจะjàล่มสลายlôm sà-lăaiได้dâiถ้าtâaนางพญาnaang pá-yaaปลวกbplùuakตายdtaaiและláeไม่มีmâi meeตัวdtuuaใหม่màiมาmaaทดแทนtót taen
A termite colony can collapse if the queen termite dies and there is no replacement.
2NounB2
dominant woman; matriarch
a powerful and dominant woman who is a leader or has great influence, like a queen or matriarch.
Examples
เธอterเธอter1you (informal; familiar)2she; herเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan[to] be like; resemble [sb/sth]; be similar to [sb/sth]นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1queen (insect)2dominant woman; matriarch3queen; female ruler (literary)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítoffice; workplace (loanword)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1to not have; lack2there is/are not; does/do not exist3[reply] we don't have it; out of stockใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverกล้าglâaกล้าglâa1brave; courageous2to dare3seedling; young plant4bravely; boldlyขัดkàtขัดkàt1[to] scrub; scour2[to] polish; buff3[to] obstruct; block4[to] oppose; contradict5[to] fasten; secure [sth] in place6[to] interlace; weaveใจเธอjai terใจเธอjai teryour heart; her heart; your or her feelingsเลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
She's like the queen of this office; no one dares to go against her.
3 more examplesShow less
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeเธอterรับบทเป็นráp bòt bpenนางพญาnaang pá-yaaผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponที่têeควบคุมkûap-kumทุกอย่างtúk yàangในnaiตระกูลdtrà-gun
In this drama, she plays the role of a powerful matriarch who controls everything in the family.
บุคลิกbùk-ká-líkของkŏngเธอterสง่างามsà-ngàa ngaamและláeน่าเกรงขามnâa greng kăamสมกับsŏm gàpเป็นbpenนางพญาnaang pá-yaaแห่งhàengวงการบันเทิงwong gaan ban-terng
Her personality is elegant and formidable, befitting a queen of the entertainment industry.
เธอterสร้างsâangอาณาจักรaa-naa-jàkธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngเธอterขึ้นมาkêun maaด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngจนได้jon dâiรับrápการขนานนามgaan kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenนางพญาnaang pá-yaaแห่งhàengวงการwong gaanอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sáp
She built her business empire by herself, earning her the title of the queen of the real estate industry.
3NounB2
queen; female ruler (literary)
A woman who rules a country or kingdom, used in literary language.
Examples
นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1queen (insect)2dominant woman; matriarch3queen; female ruler (literary)ทรงsongทรงsong1shape; form2style; look (e.g., hairstyle)3[royal] to have; possess4[royal] to be; to do5(royal) honorific prefixปกbpòkปกbpòk1cover; front cover2collar (of a garment)3[to] cover4normal; regular (abbr.)ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1[to] rule a city; [to] control a city2[to] dominate; [to] be widespreadนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerหลายlăaiหลายlăai1many; several2very; very much; a lot (Isan)ปีbpeeปีbpee1year2classifier: yearsและláeและláeand (coordinating)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classifier: คน2the public; the people (citizens of a country)ต่างdtàangต่างdtàang1different; distinct2various; diverse3each; respectively4foreign; from another place5to differ; be different6in place of; as a substitute forรักrákรักrák1[to] love; be fond of2love (affection)3beloved; dearพระองค์prá ongพระองค์prá ong1royal person; His/Her Majesty2royal third-person pronoun3royal second-person pronoun4royal classifier5body (royal)
The queen has ruled this city for many years, and the people love her.
3 more examplesShow less
หลังจากlăng jàakขึ้นครองราชย์kêun krong râatนางพญาnaang pá-yaaทรงsongสั่งให้sàng hâiสร้างsâangโรงเรียนrong rianในnaiทุกtúkเมืองmeuuang
After ascending the throne, the queen ordered schools to be built in every city.
แม้máeเหล่าlàoขุนนางkŭn naangจะjàคัดค้านkát káanนางพญาnaang pá-yaaก็gâwทรงsongยืนยันyeun yanที่จะtêe jàลดlótภาษีpaa-sĕeเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Despite opposition from the nobles, the queen insisted on reducing taxes to ease the people's hardship.
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaนางพญาnaang pá-yaaผู้ครองpôo krongอาณาจักรaa-naa-jàkแห่งนี้hàeng néeทรงsongเลือกlêuuakเจรจาjay-rá-jaaกับgàpศัตรูsàt-dtruuแทนtaenการทำสงครามgaan tam sŏng-kraamเพื่อpêuuaมิให้mí hâiราษฎรrâat-sà-donต้องdtôngสูญsŏonเสียชีวิตsĭia chee-wít
Legend has it that the queen who ruled this kingdom chose to negotiate with the enemy rather than wage war, so that her subjects would not lose their lives.
Word Breakdown
นางnaangนางnaang1lady; woman (formal/literary; honorific)2Mrs. (title before a name)3female role; female character (traditional theatre)4she; her (literary or informal)lady; woman (formal/literary; honorific)Part 1
+
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1ruler; king; lord (historical)2honorific prefix for great beings3chief; great one (for animals/plants)ruler; king; lord (historical)Part 2
นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaaqueen (insect)queen (insect)Word