ถิ่ม(tĭm)

Meanings

1VerbA2

[to] throw away; discard (Isan/Lao colloq.)

to throw something away or get rid of it; regional colloquial form in Isan/Lao speech, comparable to standard Thai ทิ้งทิ้งtíng1[to] leave behind; leave (sth) behind2[to] waste; squander3[to] throw away; discard4[to] drop; let fall5[to] abandon; desert

Examples

ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1[to] dump/break up with (Isan/Lao)2[to] throw away; discard (Isan/Lao colloq.)3[to] abandon/leave behind (Isan/Lao)ขยะkà-yàขยะkà-yà1junk; worthless stuff (figurative)2trash; garbage; rubbishให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)แหน่nàeแหน่nàeplease; a little (Isan)
Go throw away the trash for me.
3 more examples
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeเก่าgàoแล้วláeoข่อยkòiสิsìเอาไปao bpaiถิ่มtĭm
This shirt is old already. I'm going to throw it away.
เจ้าjâoเอาaoของกินkong ginดีๆdee deeมาmaaถิ่มtĭmเฮ็ดหยังhét yăngเสียดายsĭia daaiของkŏng
Why did you throw away good food? What a waste.
อย่าyàaฟ้าวfâaoถิ่มtĭmกล่องglòngเด้อdérเฮาhaoยังyangเอาไปao bpaiใส่sàiของkŏngอย่างอื่นyàang èunได้dâiอยู่yòo
Don't throw away the box just yet; we can still use it to put other things in.
2VerbB1

[to] abandon/leave behind (Isan/Lao)

to leave someone or something behind; to abandon or leave unattended/unused

Examples

อย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1[to] dump/break up with (Isan/Lao)2[to] throw away; discard (Isan/Lao colloq.)3[to] abandon/leave behind (Isan/Lao)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1pocket2wallet3classifier: ใบ4bag; handbag; purseไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3marks retention or maintenance of a state4[to] leave (something) as is5[to] set aside; reserve6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)หม่องmòngหม่องmòng1Maung (Burmese male title)2place; spot; location (Isan)นี่nêeนี่nêe1this (colloq.)2this; this one (pronoun)3here is…; look/listen (attention-getter)เด้อdérเด้อdérsentence-ending particle (Isan/Lao)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1otherwise; or else (colloq.)2wait! just a moment3for a moment; briefly; one moment4soon; in a moment5alternating; now … now …มันmanมันman1starchy tuber; tuberous crop2fat; grease3greasy; oily; fatty4he/she (colloquial, impolite)5creamy; rich (texture/taste)6it (thing/animal)7fun; thrilling; highly entertainingสิsìสิsì1[!] emphatic particle (statement)2[!] urging/encouraging particle (imperative)หายhăaiหายhăai1[to] stop; cease (of a symptom/state)2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] disappear; be gone
Don't leave your bag here, it might get lost.
3 more examples
แม่mâeไปbpaiตลาดdtà-làatแล้วláeoถิ่มtĭmข่อยkòiให้hâiอยู่yòoบ้านbâanผู้เดียวpôo diiao
Mom went to the market and left me at home alone.
เขาkăoถิ่มtĭmนาnaaถิ่มtĭmสวนsŭuanไว้wáiแล้วláeoเข้าไปkâo bpaiเฮ็ดงานhét ngaanในnaiเมืองกรุงmeuuang grung
He left his fields and orchards behind and went to work in the capital city.
เพิ่นpêrnเป็นbpenคนkonมักง่ายmák ngâaiเฮ็ดhétอีหยังee yăngกะเฮ็ดgà hêtบ่bòสุดsùtจักjàkถิ่มtĭmงานngaanไว้wáiให้hâiคนอื่นkon èunเฮ็ดhétต่อdtò
He's a careless person; whatever he does, he never finishes it, always leaving the work for others to continue.
3VerbB1

[to] dump/break up with (Isan/Lao)

to end a romantic relationship with someone; to dump or ditch a partner

Examples

ข่อยkòiข่อยkòi1I; me (Isan/Lao; humble/familiar)2Siamese rough bushได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1[to] hear2[to] hear of; be told; learn (by hearing)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himถิ่มtĭmถิ่มtĭm1[to] dump/break up with (Isan/Lao)2[to] throw away; discard (Isan/Lao colloq.)3[to] abandon/leave behind (Isan/Lao)แฟนfaenแฟนfaen1fan; supporter2romantic partnerแล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)
I heard that he dumped his girlfriend.
3 more examples
เป็นหยังbpen yăngคือkeuไปbpaiถิ่มtĭmเขาkăoแท้táeทั้งที่táng têeเขากะkăo gàเป็นbpenคนดีkon dee
Why did you dump him? He's such a good person.
น้องnóngข่อยkòiเสียใจsĭia jaiหลายlăaiที่têeถืกtèukผู้pôoบ่าวbàaoถิ่มtĭmตอนdtonใกล้glâiสิsìฮอดhôtมื้อméuuแต่งงานdtàeng ngaan
My younger sister is very heartbroken because her boyfriend dumped her right before their wedding day.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiถิ่มtĭmคนkonที่têeฮักhákกันganมาmaaหลายlăaiปีbpeeมันmanบ่bòแม่นmâenเรื่องrêuuangง่ายngâaiสำหรับsăm-ràpไผpăiเลยloie
Deciding to dump someone you've loved for many years is not an easy thing for anyone to do.

Related Words