ติดมือ
dtìt-mʉʉMeanings
1VerbA2
[to] stick to the hand
to adhere to the hand; to be sticky so that it remains on your hand
Examples
กาวgaaoกาวgaao1glue; adhesive2classifier: หลอดยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)5to; towardเปียกbpìiakเปียกbpìiak1wet; damp2[to] get wetเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedติดมือdtìt-mʉʉติดมือdtìt-mʉʉ1[to] stick to the hand2carried along; in hand3[to] have with one; bring along; bring backฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)
The glue is still wet, so it sticks to my hand.
3 more examplesShow less
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiจับทุเรียนjàp-tú-riianแล้วlɛ́ɛoเนื้อnʉ́ʉaติดมือdtìt-mʉʉล้างláangสบู่sà-bùuสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpยังyangไม่mâiออกɔ̀ɔk
I just handled durian and the flesh stuck to my hand; even washing twice with soap didn't remove it.
The dough is very sticky; when kneading, it clumps and sticks to my hand.
สีsǐiที่tîiเพิ่งpə̂ngทาtaaใหม่màiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛngดีdiiพอpɔɔเผลอplə̌əแตะdtɛ̀เข้าไปkâo-bpaiก็gɔ̂หลุดlùtติดมือdtìt-mʉʉออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นรอยbpen-rɔɔiยาวyaao
The freshly painted surface hasn't dried yet; when I accidentally touched it, it came off and stuck to my hand in a long streak.
2AdjectiveB2
carried along; in hand
describing something one has with one or brings along, often a small gift or purchase
Examples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4classifier: scheduled occasions; meals; dosesไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1[to] visit [sb] (showing care)2[to] visit [a place] (inspect/attend)ยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1often; usually (habit/frequency)2tend to; be apt/prone to (general tendency)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitติดมือdtìt-mʉʉติดมือdtìt-mʉʉ1[to] stick to the hand2carried along; in hand3[to] have with one; bring along; bring backไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyฝากfàakฝากfàak1[to] deposit [money]2[to] leave/entrust [sth] with [sb]3[to] send via [sb]; send alongเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1always; invariably2constantly; habitually3equal; level; even4[to] draw; [to] tie
Whenever I visit Grandma, I usually bring some fruit for her.
3 more examplesShow less
วันนี้wan-níiแค่kɛ̂ɛตั้งใจdtâng-jaiจะjàเดินดูdəən-duuของkɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂มีmiiเสื้อsʉ̂ʉaติดมือdtìt-mʉʉกลับมาglàp-maaสองsɔ̌ɔngตัวdtuua
Today I only intended to browse, but I ended up coming home with two shirts.
แม้mɛ́ɛเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉอะไรà-raiมาmaaแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangมีmiiขนมkà-nǒmติดมือdtìt-mʉʉไปbpaiฝากfàakตามdtaamมารยาทmaa-rá-yâat
Although the host said there was no need to buy anything, she still brought some treats as a courtesy.
ของฝากkɔ̌ɔng-fàakที่tîiเขาkǎoมีmiiติดมือdtìt-mʉʉกลับมาglàp-maaจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtอาจàatราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaเขาkǎoนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngคนที่บ้านkon-tîi-bâan
The gifts he brought back from his trip out of town may not have been expensive, but they showed that he was thinking of his family.
3VerbB2
[to] have with one; bring along; bring back
to have or take something with one, often a small purchase or gift; not necessarily unintentionally
Examples
แวะwɛ́แวะwɛ́[to] stop by; drop inตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1market; marketplace2market (economic demand/sector)3popular; mainstream (colloq.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedติดมือdtìt-mʉʉติดมือdtìt-mʉʉ1[to] stick to the hand2carried along; in hand3[to] have with one; bring along; bring backกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1[to] come back; return2[to] resume; make a comeback; be backบ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4classifier: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedสองสามsɔ̌ɔng-sǎamสองสามsɔ̌ɔng-sǎam1two or three; a few2two or three (used on its own)อย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4like; as; such as5in the manner of; -ly
I dropped by the market and ended up bringing a couple of kinds of fruit back home.
3 more examplesShow less
I visited Grandma and ended up coming back with a bag full of Thai sweets.
ออกɔ̀ɔkไปทำธุระbpai-tam-tú-ráนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่ดันdtɛ̀ɛ-danมีmiiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngติดมือdtìt-mʉʉกลับมาglàp-maaด้วยdûuai
I went out to run a quick errand but somehow ended up bringing back a used book as well.
ตั้งใจdtâng jaiไปเดินเล่นbpai dern lênเฉยchŏeiๆ-สุดท้ายsùt táaiมีmeeเสื้อยืดsêuua yèuutลดราคาlót raa-kaaติดมือdtìt meuมาmaaหนึ่งnèungตัวdtuua
I only meant to go for a walk, but I ended up taking home a discounted T‑shirt.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
dtìt
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ติดมือdtìt-mʉʉติดมือdtìt-mʉʉ[to] stick to the hand[to] stick to the handWord