เทียว (tiiao) — đi lại nhiều lần; đi tới đi lui

Ý nghĩa

1Động từB2

đi lại nhiều lần; đi tới đi lui

đi lại nhiều lần giữa các nơi; thực hiện những chuyến đi lặp đi lặp lại

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi ฉันchǎn ป่วยbpùuai บ่อยbɔ̀i เลยləəi ต้องdtɔ̂ng เทียวtiiao ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ ที่tîi โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan แทบtɛ̂ɛp ทุกtúk อาทิตย์aa-tít

Dạo này tôi hay bị ốm, nên hầu như tuần nào tôi cũng phải đi đi lại lại bệnh viện để gặp bác sĩ.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ เทียวtiiao ไปbpai ตลาดdtà-làat หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp เพราะprɔ́ลืมlʉʉm ซื้อsʉ́ʉ วัตถุดิบwát-tù-dìp สำคัญsǎm-kan สำหรับsǎm-ràp ทำtam อาหารเย็นaa-hǎan-yen

Mẹ đã phải đi chợ nhiều lần vì quên mua những nguyên liệu quan trọng để nấu bữa tối.

การgaan ต้องdtông ขับรถkàp rót เทียวtiiao ไปbpai เทียวtiiao มาmaa ระหว่างrá-wàang กรุงเทพฯgrung-têp กับgàp ต่างจังหวัดdtàang jang-wàt ทุกtúk สัปดาห์sàp-daa ทำให้tam hâi เขาkăo เหนื่อยล้าnèuay láa มากmâak

Việc phải lái xe đi đi về về giữa Bangkok và các tỉnh hàng tuần khiến anh ấy rất kiệt sức.

คดีká-dii นี้níi มีmii ความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔn ทนายความtá-naai-kwaam จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng เทียวtiiao ไปพบbpai-póp ลูกความlûuk-kwaam ที่tîi เรือนจำrʉʉan-jam หลายlǎai ครั้งkráng เพื่อpʉ̂ʉa เก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muun เพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm

Vụ án này rất phức tạp, vì vậy luật sư đã phải đi lại nhà tù nhiều lần để gặp thân chủ nhằm thu thập thêm thông tin.

2Trạng từB2

lặp đi lặp lại; thường xuyên

hết lần này đến lần khác; thường xuyên hoặc nhiều lần

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ต้องdtɔ̂ng เทียวtiiao บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เขาkǎo เก็บgèp ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn ทุกวันtúk-wan

Mẹ cứ phải nhắc đi nhắc lại việc anh ấy phải dọn dẹp phòng ngủ mỗi ngày.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เทียวtiiao โทรหาtoo-hǎa แฟนfɛɛn ทั้งวันtáng-wan เพราะprɔ́ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ ไม่ได้mâi-dâai

Anh ấy đã gọi cho bạn gái hết lần này đến lần khác suốt cả ngày vì không liên lạc được.

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan เทียวtiiao เตือนdtʉʉan พนักงานpá-nák-ngaan เรื่องrʉ̂ʉang การมาgaan-maa สายsǎai แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang ไม่มีmâi-mii ใครkrai ปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuua

Quản lý đã nhắc nhở nhân viên hết lần này đến lần khác về việc đi trễ, nhưng vẫn chưa có ai cải thiện.

เขาkǎo เทียวtiiao ทวงเงินtuuang-ngən ที่tîi เพื่อนpʉ̂ʉan ยืมyʉʉm ไปbpai แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังไม่ได้yang-mâi-dâai คืนkʉʉn

Anh ấy đã đòi bạn tiền nợ hết lần này đến lần khác nhưng vẫn chưa lấy lại được.

3Trợ từC1

thật sự; quả thật

thật sự; quả thật (được dùng như một từ để ở cuối câu nhằm nhấn mạnh một điểm)

Ví dụ

อาหารaa-hǎan ฝีมือfǐi-mʉʉ คุณยายkun-yaai รสชาติrót-châat อร่อยà-rɔ̀i นักnák เทียวtiiao ใครkrai ได้dâai ชิมchim ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ติดใจdtìt-jai

Món ăn bà nấu quả thực rất ngon; bất cứ ai nếm thử cũng đều sẽ bị mê hoặc.

Thêm 3 ví dụ

พายุpaa-yú เข้าkâo และlɛ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk ขนาดนี้kà-nàat-níi เราrao คงจะkong-jà ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang ไปไหนbpai-nǎi ไม่ได้mâi-dâai เป็นแน่bpen-nɛ̂ɛ เทียวtiiao

Với cơn bão đang ập đến và mưa rơi nặng hạt thế này, chúng ta chắc chắn không thể đi đâu được.

ผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpà ชิ้นนี้chín-níi มีmii ความละเอียดอ่อนkwaam-lá-ìiat-ɔ̀ɔn และlɛ́ประณีตงดงามbprà-nîit-ngót-ngaam นักnák เทียวtiiao สมกับที่sǒm-gàp-tîi ใช้เวลาchái-wee-laa สร้างสรรค์sâang-sǎn นานnaan นับnáp เดือนdʉʉan

Tác phẩm nghệ thuật này quả thực rất tinh xảo và đẹp đẽ một cách trang nhã, xứng đáng với nhiều tháng trời dành ra để sáng tạo.

หากhàak หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi ปัญหาbpan-hǎa คอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chân ลุกลามlúk-laam ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai ภายภาคหน้าpaai-pâak-nâa คงจะkong-jà แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi ได้dâai ยากลำบากyâak-lam-bàak นักnák เทียวtiiao

Nếu các cơ quan chính phủ để vấn đề tham nhũng tiếp tục lan rộng, trong tương lai quả thực sẽ cực kỳ khó khăn để giải quyết.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tiiao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

เทียว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1đi lại nhiều lần; đi tới đi lui

Gần nghĩa