ไขว่(kwài)
Ý nghĩa
1Động từB2
vắt chéo; đặt chéo nhau
bắt chéo một vật dài qua vật khác, chẳng hạn như vắt chéo chân; đặt chéo nhau
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ไขว่ห้างkwài hâangไขว่ห้างkwài hâangngồi vắt chéo chânอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuđọc sách; học bàiพิมพ์pimพิมพ์pim1gõ phím; đánh máy2in; in ấn3bản in; dấu in4khuôn; khuôn đúc5ấn bản; lần in6hoa văn; họa tiết inอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaghế sô pha
Anh ấy đang ngồi vắt chéo chân đọc báo trên ghế sofa.
2Tính từB2
chéo nhau; bắt chéo
ở trạng thái bắt chéo hoặc vắt chéo, đặc biệt là của các vật dài được đặt chồng lên nhau
Ví dụ
กิ่งgìngกิ่งgìng1cành; nhánh (nhỏ)2chi nhánh; phân nhánh (nghĩa bóng)3lượng từ: cành, nhánhไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yàicây lớn; cây toสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiกิ่งgìngกิ่งgìng1cành; nhánh (nhỏ)2chi nhánh; phân nhánh (nghĩa bóng)3lượng từ: cành, nhánhหักhàkหักhàk1bẻ gãy; làm gãy2bị gãy3khấu trừ; trừ đi4bẻ lái gấp; ngoặt5bẻ gập; gấp ngược lại6vi phạm; phá vỡ7trừ (toán học)พาดpâatพาดpâat1vắt ngang; phủ lên2vắt qua vai/cánh tay/cổ3đặt làm tiêu đề; giật tít4bắc ngang qua; kéo dài quaไขว่kwàiไขว่kwài1vắt chéo; đặt chéo nhau2chéo nhau; bắt chéoกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanmái nhà
Hai cành cây lớn bị gãy và nằm vắt chéo lên nhau trên mái nhà.