ไม้หนึ่ง(máai nèung)
Ý nghĩa
1Danh từB2
trận đầu tiên (trong thi đấu đồng đội)
trận đấu đơn đầu tiên trong một cuộc thi đấu đồng đội, đặc biệt là trong các môn thể thao như cầu lông hoặc bóng bàn.
Ví dụ
โค้ชkóhtโค้ชkóht1huấn luyện viên2huấn luyện; đào tạoส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laavận động viên; người chơi thể thaoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเก่งgèngเก่งgèng1thành thạo; giỏi2thông minh; lanh trí3giỏi về; xuất sắcที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1nhất (so sánh nhất)2rất; cực kỳ (khẩu ngữ)3cuối cùng; rốt cuộcลงแข่งlong kàengลงแข่งlong kàengthi đấu; tham gia thi đấuเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhไม้หนึ่งmáai nèungไม้หนึ่งmáai nèung1trận đầu tiên (trong thi đấu đồng đội)2bước đi đầu tiên; chiến thuật mở màn3gậy driver; gậy gỗ số 1เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1đánh bại; chiến thắng; áp đảo (đối thủ)2vượt qua; khắc phục (vấn đề/cảm xúc)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1(nhấn mạnh sau động từ) cho bằng được; nhất định; bằng mọi giá2nhấn mạnh mệnh lệnh: nhất định phải; bằng mọi giá phảiก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Huấn luyện viên đã cử vận động viên giỏi nhất thi đấu trận đầu tiên để đảm bảo một chiến thắng sớm.
2Danh từB2
bước đi đầu tiên; chiến thuật mở màn
động thái hoặc biện pháp đầu tiên trong một kế hoạch hay chiến lược; hành động mở màn.
Ví dụ
การลดgaan lótการลดgaan lótsự giảm bớt; sự làm giảmราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káagiá sản phẩm; giá hàng hóaเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhไม้หนึ่งmáai nèungไม้หนึ่งmáai nèung1trận đầu tiên (trong thi đấu đồng đội)2bước đi đầu tiên; chiến thuật mở màn3gậy driver; gậy gỗ số 1ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotthu hút; lôi cuốnลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1khách hàng2khách quen; khách mối
Giảm giá sản phẩm là bước đi đầu tiên của công ty để thu hút khách hàng.
3Danh từB2
gậy driver; gậy gỗ số 1
Gậy đánh golf được thiết kế để đánh bóng đi khoảng cách xa nhất, thường được sử dụng từ khu vực phát bóng (tee).
Phân tích từ
+
ไม้หนึ่งmáai nèungไม้หนึ่งmáai nèungtrận đầu tiên (trong thi đấu đồng đội)