โซบะ
soo-bàÝ nghĩa
1Danh từB1
mì soba; mì kiều mạch Nhật Bản
loại mì Nhật Bản truyền thống được làm từ bột kiều mạch, dùng lạnh với nước chấm hoặc dùng cùng nước dùng nóng; cũng chỉ các món ăn có chứa loại mì này
Ví dụ
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3uống thuốc (khẩu ngữ)4tiêu thụ; tốn, ngốn5[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào6ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt7bắt; ăn (quân cờ)โซบะsoo-bàโซบะsoo-bàmì soba; mì kiều mạch Nhật Bảnเย็นyenเย็นyen1mát mẻ; se lạnh2chiều muộn; chập tối3điềm tĩnh; bình thản4mát; trở nên mátกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)น้ำจิ้มnáam-jîmน้ำจิ้มnáam-jîm1nước chấm; xốt chấm2bản xem trước; nhá hàng (nghĩa bóng)ซอสsɔ́ɔtซอสsɔ́ɔtnước xốt; gia vịโชยุchoo-yúโชยุchoo-yúshoyu; nước tương Nhật Bản
Hôm nay tôi muốn ăn mì soba lạnh với nước chấm nước tương.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ร้านนี้ráan-níiทำtamโซบะsoo-bàแป้งbpɛ̂ɛngบักวีตbàk-wîitแท้tɛ́ɛเส้นsênหอมhɔ̌ɔmและlɛ́หนึบnʉ̀pกินginกับgàpน้ำซุปnáam-súpก็gɔ̂อร่อยà-rɔ̀i
Cửa hàng này làm mì soba kiều mạch chính gốc; sợi mì thơm và dai, và chúng rất ngon khi ăn cùng nước dùng.
หน้าหนาวnâa năaoฉันchănชอบchôpโซบะsoh-bàร้อนๆrón rónแต่dtàeหน้าร้อนnâa rónจะjàสั่งsàngโซบะsoh-bàเย็นyenเพราะpráwกินginแล้วláeoสดชื่นsòt-chêun
Vào mùa đông tôi thích mì soba nóng, nhưng vào mùa hè tôi lại gọi mì soba lạnh vì nó rất sảng khoái.
เขาkăoบอกว่าbòk wâaโซบะsoh-bàที่นาtêe naaกาgaaโนnohะaเส้นsênเข้มข้นkêm kônกว่าที่gwàa têeอื่นèunเพราะpráwใช้cháiแป้งbpâaengบักวีตbàk wèetรrสดใหม่sòt màiและláeมีmeeสัดส่วนsàt sùuanสูงsŏong
Anh ấy nói rằng mì soba ở Nagano có kết cấu đậm đà hơn những nơi khác vì nó sử dụng kiều mạch mới xay với tỷ lệ cao.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
soo
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
บะbàบะbà1hừ!; biểu thị sự bất mãn2tiền tố tên quả và thực vật trong tiếng Thái miền Bắchừ!; biểu thị sự bất mãnPhần 2
โซบะsoo-bàโซบะsoo-bàmì soba; mì kiều mạch Nhật Bảnmì soba; mì kiều mạch Nhật BảnTừ