เบียฬ
biianÝ nghĩa
1Động từC2
đàn áp; hành hạ
đàn áp, hành hạ, bức hại hoặc gây hại (thường dùng trong văn chương, thơ ca hoặc bối cảnh rất trang trọng)
Ví dụ
ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnอย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruukẻ thù, đối thủหมู่มารmòo maanหมู่มารmòo maanbầy ác quỷ; thế lực tà ácใดๆdai daiใดๆdai dai1bất kỳ; bất cứ2bất cứ điều gì; bất cứ thứ gì (trang trọng/văn chương)3tí nào; chút nào; bất cứ điều gìมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเบียฬbiianเบียฬbiianđàn áp; hành hạให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2cuộc sống (cuộc đời; cách sống)3tuổi thọ; vòng đờiต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽหมองmŏngหมองmŏng1xỉn; xỉn màu2u sầu; rầu rĩ3bị hoen ố (danh tiếng)หม่นmònหม่นmòn1xỉn màu; lờ mờ; trầm (màu sắc/ánh sáng)2u sầu; ủ rũ (tâm trạng)เลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Cầu mong không có kẻ thù hay ma quỷ nào đến làm khổ cuộc đời tôi đến mức u ám.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpûu-song-tamย่อมyɔ̂mปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaaและlɛ́ไม่mâiเบียฬbiianราษฎรrâat-sà-dɔɔnให้hâiตกระกำลำบากdtòk-rá-gam-lam-bàak
Một vị vua nhân đức cai trị đất nước bằng lòng trắc ẩn và không áp bức dân chúng vào cảnh khổ cực.
กิเลสgì-lèetและlɛ́ตัณหาdtan-hǎaมักจะmák-jàเข้ามาkâo-maaเบียฬbiianจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiขาดสติkàat-sà-dtìอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Phiền não và ham muốn thường tìm đến làm khổ tâm trí của những người thiếu chánh niệm.
แม้máeโรคาพยาธิroh-kaa-pá-yaa-tíจะjàคอยkoiเบียฬbiianบีฑาbee-taaสังขารsăng-kăanให้hâiเสื่อมถอยsèuum tŏiแต่dtàeวิถีwí-tĕeแห่งhàengธรรมtamก็gâwยังคงyang kongกระจ่างชัดgrà-jàang chátในnaiจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanสืบไปsèup bpai
Mặc dù bệnh tật liên tục hành hạ và làm suy yếu thân xác, nhưng con đường Đạo vẫn luôn sáng tỏ trong tâm hồn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ฬ, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
biian
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |