อ่อนค่า
ɔ̀ɔn-kâaÝ nghĩa
1Động từB2
giảm giá trị; mất giá (tài chính)
mất giá trị so với các loại tiền tệ khác hoặc giảm giá thị trường (của một loại tiền tệ hoặc tài sản)
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpเงินngernเงินngern1tiền2bạc (kim loại)บาทอ่อนค่าbàat òn kâaบาทอ่อนค่าbàat òn kâađồng baht suy yếu; mất giáลงlongลงlong1đi xuống; xuống2xuống (xe, tàu)3xuống; xuôi dòng4đặt; thoa (thuốc); ghi lại5giảm; hạ xuống6hạ cánh; đậu7về phía nam; xuống vùng trung tâm8đăng; đăng lên mạngเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1liên tục; đều đặn2dần dần; ngày càng3thong thả; ung dung4bình thường; tàm tạmสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâohàng nhập khẩu; hàng hóa nhập khẩuก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)แพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1đắt hơn2trở nên đắt đỏ hơn; tăng giá
Nếu đồng bạt tiếp tục mất giá, hàng hóa nhập khẩu sẽ trở nên đắt đỏ hơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่วงนี้chûuang-níiเงินบาทngən-bàatเริ่มrə̂əmอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเงินดอลลาร์ngən-dɔn-lâa
Gần đây, đồng bạt đã bắt đầu mất giá so với đồng đô la.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangอาจàatต้องdtɔ̂ngเข้าkâoแทรกแซงsɛ̂ɛk-sɛɛngหากhàakค่าเงินkâa-ngənอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนเกินไปjon-gəən-bpai
Ngân hàng trung ương có thể phải can thiệp nếu đồng tiền mất giá quá nhanh.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaค่าเงินkâa-ngənจะjàอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaลงlongอีกìikในnaiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Các nhà phân tích dự báo rằng đồng tiền sẽ mất giá nhiều hơn vào quý tới do sự bất ổn kinh tế.
2Tính từB2
yếu hơn về giá trị; mất giá (tài chính)
giảm giá trị so với trước đây; có tỷ giá hối đoái yếu hơn (của một loại tiền tệ hoặc tài sản)
Ví dụ
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatgiá trị đồng baht Thái; sức mạnh đồng bahtอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâa1giảm giá trị; mất giá (tài chính)2yếu hơn về giá trị; mất giá (tài chính)นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaokhách du lịch; du kháchเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1đi chơi; du lịch giải trí; đi tụ tập2chuyến; lần; vòng (lượng từ)3đi dạo quanh; đi hết nơi này đến nơi khác4chuyến đi; hành trình; lượt chạyไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiเยอะขึ้นyə́-kʉ̂nเยอะขึ้นyə́-kʉ̂n1nhiều hơn; ở mức độ cao hơn trước2nhiều hơn/gia tăng
Đồng baht hiện đang yếu hơn, vì vậy có nhiều khách du lịch đến Thái Lan hơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianวันนี้wan-níiสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatที่tîiอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaลงlongเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Tỷ giá hối đoái hôm nay phản ánh đồng baht yếu hơn so với tuần trước.
ค่าเงินkâa-ngənที่tîiอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaทำให้tam-hâiสินค้าส่งออกsǐn-káa-sòng-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngไทยtaiสามารถsǎa-mâatแข่งขันkɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดโลกdtà-làat-lôokได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Đồng tiền yếu hơn đã khiến hàng xuất khẩu của Thái Lan có khả năng cạnh tranh cao hơn trên thị trường toàn cầu.
นักลงทุนnák long tunมีmeeความกังวลkwaam gang-wonต่อdtòสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanค่าเงินkâa ngernที่têeอ่อนค่าòn kâaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangซึ่งsêungอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìt
Các nhà đầu tư lo ngại về tình hình đồng tiền liên tục yếu đi, điều này có thể ảnh hưởng đến sự ổn định kinh tế.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
ɔ̀ɔn
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2giá trị; giá trị bằng số3giá trị (trừu tượng)4giá trị bằng tiền; giá trị5Dạng kéo dài giọng hoặc dạng viết thân mật của ค่ะ, dùng khi đáp lời, xác nhận và cảm ơn.chi phí; phí; tiền phíPhần 2
อ่อนค่าɔ̀ɔn-kâaอ่อนค่าɔ̀ɔn-kâagiảm giá trị; mất giá (tài chính)giảm giá trị; mất giá (tài chính)Từ