ออกนา

ɔ̀ɔk-naa

Ý nghĩa

1Động từB1

ra đồng; làm việc đồng áng (đặc biệt là trồng lúa)

ra đồng làm việc, đặc biệt là làm các công việc trồng lúa

Ví dụ

เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níisáng nayพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởออกนาɔ̀ɔk-naaออกนาɔ̀ɔk-naara đồng; làm việc đồng áng (đặc biệt là trồng lúa)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcดำนาdam-naaดำนาdam-naa1cấy lúa2việc cấy lúa
Sáng nay bố và mẹ đã ra đồng để cấy lúa.
Thêm 3 ví dụ
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnชาวบ้านchaao-bâanมักmákออกนาɔ̀ɔk-naaแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoมืดmʉ̂ʉtเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngรีบrîipไถtǎiและlɛ́หว่านwàanข้าวkâaoให้hâiทันฝนtan-fǒn
Vào mùa mưa, dân làng thường ra đồng từ trước lúc bình minh vì họ phải vội vã cày và gieo mạ cho kịp cơn mưa.
พอpɔɔเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoใกล้glâiเสร็จsètทุกtúkบ้านbâanก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngออกนาɔ̀ɔk-naaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยกันchûuai-ganรวบrûuapฟางfaangและlɛ́ตากdtàakข้าวkâao
Khi việc thu hoạch gần xong, mọi nhà vẫn phải ra đồng để cùng nhau thu gom rơm rạ và phơi lúa.
แม้mɛ́ɛแดดdɛ̀ɛtจะjàแรงrɛɛngชาวนาchaao-naaก็gɔ̂ยังyangออกนาɔ̀ɔk-naaเป็นbpenกิจวัตรgìt-jà-wátตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตรวจdtrùuatคันนาkan-naaปล่อยbplɔ̀iน้ำnáamเข้าkâoดำนาdam-naaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛต้นกล้าdtôn-glâaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Dù dưới cái nắng gay gắt, những người nông dân trồng lúa vẫn ra đồng như một thói quen, từ việc kiểm tra bờ ruộng và tháo nước cho đến việc cấy lúa và thường xuyên chăm sóc cây mạ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ɔ̀ɔk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1ra ngoài; rời khỏi2ra ngoài; hướng ra ngoài3[trong thể thao] ngoài biên4ra mắt; xuất hiện; ban hành5tạo ra; phát ra; tỏa ra6trả tiền; tiêu tiền; thanh toán7nghỉ việc; từ chức8ban hành; công bố9biểu thị việc hiểu hoặc phát hiện rara ngoài; rời khỏiPhần 1
+
นาnaaนาnaaruộng lúa; đồng lúaruộng lúa; đồng lúaPhần 2
ออกนาɔ̀ɔk-naaออกนาɔ̀ɔk-naara đồng; làm việc đồng áng (đặc biệt là trồng lúa)ra đồng; làm việc đồng áng (đặc biệt là trồng lúa)Từ

Từ liên quan