อจิร

à-jì-rá

Ý nghĩa

1Tính từC2

ngắn ngủi; chốc lát

kéo dài trong một thời gian ngắn; không lâu; ngắn ngủi (thường được dùng trong ngữ cảnh trang trọng, thơ ca hoặc văn học)

Ví dụ

ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1sự sống (trạng thái còn sống)2cuộc sống (cuộc đời; cách sống)3tuổi thọ; vòng đờiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútcon người; nhân loạiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhอจิรà-jì-ráอจิรà-jì-rá1ngắn ngủi; chốc lát2sớm; chẳng bao lâuนักnákนักnák1người làm (nghề/hoạt động); nhà, người (tiền tố)2rất; hết sức; nhiềuเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đáng đượcหมั่นmànหมั่นmànthường xuyên; chăm chỉสร้างsâangสร้างsâang1xây dựng2tạo ra; gây ra3thành lập; thiết lập4tạo dựng; phát triểnคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeđức hạnh; phẩm chất đạo đức; việc làm tốtเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1[động từ] cất giữ; để dành (cho lần sau)2[động từ] để làm sau; hoãn lại3từ chỉ mục đích ('để; nhằm để')4giữ (ở một trạng thái nhất định)
Đời người rất ngắn ngủi; vì vậy, chúng ta nên không ngừng làm những việc thiện.
Thêm 3 ví dụ
ความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngวัยหนุ่มสาวwai nùm săaoเป็นเพียงbpen piiangสภาวะsà-paa-wáอจิรà-jì-ráที่têeจะjàต้องdtôngร่วงโรยrûuang roiไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Vẻ đẹp của tuổi trẻ chỉ là một trạng thái nhất thời rồi cũng sẽ phai nhạt theo thời gian.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaเปรียบเปรยbprìiap bproiความสุขทางโลกkwaam sùk taang lôhkว่าwâaเป็นเพียงbpen piiangสิ่งsìngอจิรà-jì-ráที่têeเลือนหายไปleuuan hăai bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Triết gia đã ví hạnh phúc thế gian chỉ như một thứ phù du, nhanh chóng tan biến.
ตามdtaamหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnสรรพสิ่งsàp-pá-sìngทั้งหลายtáng lăaiล้วนlúuanมีmeeสภาวะsà-paa-wáอจิรà-jì-ráเกิดขึ้นgèrt kêunตั้งอยู่dtâng yòoและláeดับไปdàp bpaiในที่สุดnai têe sùt
Theo giáo lý nhà Phật, vạn vật đều là vô thường; chúng sinh ra, tồn tại rồi cuối cùng cũng sẽ mất đi.
2Trạng từC2

sớm; chẳng bao lâu

sau một thời gian ngắn; chẳng bao lâu nữa (được dùng trong ngôn ngữ trang trọng, thơ ca hoặc văn học)

Ví dụ

อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1tình trạng ốm đau; bệnh tật2triệu chứng bệnhไข้kâiไข้kâisốt; bệnh sốtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họทุเลาลงtú-lao longทุเลาลงtú-lao longthuyên giảm; dịu đi; giảm bớt (đặc biệt là triệu chứng hoặc khó khăn)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)อจิรà-jì-ráอจิรà-jì-rá1ngắn ngủi; chốc lát2sớm; chẳng bao lâu
Cơn bệnh của anh ấy đã thuyên giảm trong thời gian ngắn.
Thêm 3 ví dụ
ความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naanจะได้jà dâaiรับrápการแก้ไขgaan gâe kăiอย่างyàangสันติsăn-dtìในnaiอจิรà-jì-rá
Cuộc xung đột kéo dài sẽ sớm được giải quyết một cách hòa bình.
หากhàakทุกtúkฝ่ายfàaiร่วมมือกันrûuam meuu ganเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-têetจะjàฟื้นตัวféun dtuuaกลับมาglàp maaอีกครั้งèek krángในnaiอจิรà-jì-rá
Nếu tất cả các bên cùng hợp tác, nền kinh tế đất nước sẽ sớm phục hồi trở lại.
คำkamทำนายโบราณtam-naai boh-raanระบุrá-bùไว้wáiว่าwâaกลียุคgà-lee-yúkจะjàสิ้นสุดลงsîn sùt longและláeความสงบร่มเย็นkwaam sà-ngòp rôm yenจะjàบังเกิดขึ้นbang-gèrt kêunในnaiอจิรà-jì-rá
Lời tiên tri cổ xưa nói rằng thời kỳ đen tối sẽ kết thúc và hòa bình sẽ sớm lập lại.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao อจิร đọc là อะ-จิน?

à-jì-rá

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu