หัวละ

hǔua-lá

Ý nghĩa

1Trạng từA2

mỗi người; trên đầu người

Cho mỗi người, đặc biệt khi nói về giá tiền, khoản thanh toán hoặc phần được chia.

Ví dụ

ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1tiền ăn; chi phí ăn uống2phụ cấp tiền ănหัวละhǔua-láหัวละhǔua-lá1mỗi người; trên đầu người2mỗi bắp; mỗi củร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1một trăm (100)2xâu; xỏ; xâu chuỗi3làm thơ; sáng tác thơบาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3bàn chân (văn chương)
Bữa ăn có giá một trăm baht mỗi người.
Thêm 3 ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoไปbpaiกินginบุฟเฟต์bùp-feeหัวละhǔua-láสามร้อยsǎam-rɔ́ɔiบาทbàatกันgan
Ngày mai chúng ta đi ăn buffet giá ba trăm baht một người nhé.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพวกเราpûuak-raoจ่ายjàaiค่ารถkâa-rótหัวละhǔua-láห้าสิบhâa-sìpบาทbàat
Hôm qua, mỗi người chúng tôi trả năm mươi baht tiền xe.
ค่าอาหารkâa-aa-hǎanทั้งหมดtáng-mòtแปดbpɛ̀ɛtร้อยrɔ́ɔiบาทbàatเราraoมาmaaกันganสี่sìiคนkonเลยləəiจ่ายjàaiหัวละhǔua-láสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiบาทbàat
Tổng hóa đơn là tám trăm baht. Chúng tôi có bốn người nên mỗi người trả hai trăm baht.
2Trạng từB1

mỗi bắp; mỗi củ

Cho mỗi vật được đếm bằng loại từ tiếng Thái “หัวหัวhǔua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim6tiêu đề; đề mục7phần đầu; giai đoạn đầu8cười (phương ngữ Isan; cổ trong tiếng Thái chuẩn)”, chẳng hạn như một bắp cải hoặc một củ tỏi, đặc biệt khi nói về giá tiền.

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcกะหล่ำปลีgà-làm-bpliiกะหล่ำปลีgà-làm-bpliibắp cảiหัวละhǔua-láหัวละhǔua-lá1mỗi người; trên đầu người2mỗi bắp; mỗi củยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìphai mươiบาทbàatบาทbàat1baht (đơn vị tiền tệ Thái Lan)2baht (lượng từ chỉ số tiền Thái Lan)3bàn chân (văn chương)
Hôm qua, tôi mua bắp cải với giá hai mươi baht một bắp.
Thêm 3 ví dụ
กระเทียมgrà-tiiamร้านนี้ráan-níiขายkǎaiหัวละhǔua-láห้าhâaบาทbàatถ้าtâaซื้อsʉ́ʉสิบsìpหัวhǔuaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaจะjàลดlótให้hâi
Cửa hàng này bán tỏi với giá năm baht một củ. Nếu mua mười củ, người bán sẽ giảm giá cho bạn.
ผักกาดpàk-gàatขาวkǎaoขายkǎaiหัวละhǔua-láสามสิบsǎam-sìpบาทbàatฉันchǎnเลยləəiซื้อsʉ́ʉมาmaaแค่kɛ̂ɛหัวhǔuaเดียวdiiao
Cải thảo có giá ba mươi baht một cây nên tôi chỉ mua một cây.
กะหล่ำปลีgà-làm-bpliiที่tîiปลูกbplùukโดยdooiไม่mâiใช้cháiสารเคมีsǎan-kee-miiขายkǎaiหัวละhǔua-láห้าสิบhâa-sìpบาทbàatซึ่งsʉ̂ngแพงกว่าpɛɛng-gwàaกะหล่ำปลีgà-làm-bpliiทั่วไปtûua-bpaiเกือบgʉ̀ʉapเท่าตัวtâo-dtuua
Bắp cải trồng không dùng hóa chất được bán với giá năm mươi baht một bắp, gần gấp đôi giá bắp cải thông thường.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǔua

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

หัวhǔuaหัวhǔua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim6tiêu đề; đề mục7phần đầu; giai đoạn đầu8cười (phương ngữ Isan; cổ trong tiếng Thái chuẩn)đầu (bộ phận cơ thể)Phần 1
+
ละláละlá1từ bỏ; bỏ; buông bỏ2mỗi; trên mỗi3lược bỏ; bỏ qua4trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệutừ bỏ; bỏ; buông bỏPhần 2
หัวละhǔua-láหัวละhǔua-lámỗi người; trên đầu ngườimỗi người; trên đầu ngườiTừ

Từ liên quan

1mỗi người; trên đầu người