หวามใจ
wǎam-jaiÝ nghĩa
1Tính từC1
hồi hộp; xao xuyến
cảm giác hồi hộp, xao xuyến hoặc rộn ràng thót tim một cách bất chợt
Ví dụ
แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsǐiangเสียงsǐiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpthầm thích [ai đó]; yêu thầm [ai đó]เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)หวามใจwǎam-jaiหวามใจwǎam-jaihồi hộp; xao xuyếnขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)5nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậyทันทีtan-tiiทันทีtan-tiingay lập tức; tức thì
Chỉ cần nghe thấy giọng nói của người mình thầm thích, cô ấy đã cảm thấy tim mình bỗng xao xuyến.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmêuuaเขาkăoเอื้อมêuuamมือmeuuมาmaaสัมผัสsăm-pàtเบาbaoๆ-ที่têeไหล่làiฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukหวามใจwăam jaiอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Khi anh ấy nhẹ nhàng đưa tay chạm vào vai tôi, tôi cảm thấy một sự xao xuyến khó tả trong lòng.
เนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengท่อนtɔ̂nนั้นnánทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kหวามใจwǎam-jaiและlɛ́หวนนึกถึงhǔuan-nʉ́k-tʉ̌ngความทรงจำkwaam-song-jamเกี่ยวกับgìiao-gàpรักrákครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkที่tîiผ่านพ้นไปpàan-pón-bpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Lời bài hát đó đã khiến trái tim cô bỗng chốc rung động, gợi lại những ký ức về mối tình đầu đã trôi qua từ lâu.
นักเขียนnák-kǐianบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหวามใจwǎam-jaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekในnaiวินาทีwí-naa-tiiที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoได้dâaiกลับมาglàp-maaพบกันpóp-ganอย่างyàangไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎnได้dâaiอย่างyàangเห็นภาพhěn-pâap
Tác giả mô tả một cách sống động cảm giác xao xuyến sâu sắc của nhân vật chính trong khoảnh khắc họ tái ngộ bất ngờ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ว đưa âm tiết này vào lớp cao.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
wǎam
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
หวามใจwǎam-jaiหวามใจwǎam-jaihồi hộp; xao xuyếnhồi hộp; xao xuyếnTừ