หนักท้อง(nàk tóng)
Ý nghĩa
1Tính từB1
no lâu; chắc bụng
mô tả loại thức ăn chắc bụng, cần thời gian để tiêu hóa và giúp no lâu
Ví dụ
ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaogạo nếp; xôiเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1chế độ ăn; khẩu phần ăn2thức ăn; thực phẩm3món ăn; bữa ănที่กินtêe ginที่กินtêe ginchỗ ăn uốngแล้วláeoแล้วláeo1đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành2rồi, đã... rồi3rồi; sau đó4và; rồi thì (nối mệnh đề)หนักท้องnàk tóngหนักท้องnàk tóng1nặng bụng; no căng; đầy bụng2no lâu; chắc bụngมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Xôi là một loại thực phẩm rất chắc dạ, giúp bạn no lâu.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตอนเช้าdton cháaoฉันchănชอบchôpกินginอะไรà-raiหนักท้องnàk tóngจะได้jà dâaiไม่mâiหิวhĭuระหว่างวันrá-wàang wan
Vào buổi sáng, tôi thích ăn món gì đó chắc dạ để không bị đói trong ngày.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiเดินป่าdern bpàaทั้งวันtáng wanควรkuuanกินginอาหารaa-hăanที่têeหนักท้องnàk tóngหน่อยnòi
Nếu bạn định đi bộ đường dài cả ngày, bạn nên ăn món gì đó chắc dạ.
อาหารaa-hăanที่têeทำจากtam jàakธัญพืชtan-yá-pêutขัดสีkàt sĕeน้อยnóiมักจะmák jàหนักท้องnàk tóngและláeให้hâiพลังงานpá-lang ngaanได้dâiนานnaanกว่าgwàa
Các loại thực phẩm làm từ ngũ cốc nguyên hạt thường chắc dạ hơn và cung cấp năng lượng lâu dài hơn.
2Tính từB1
nặng bụng; no căng; đầy bụng
cảm giác nặng bụng, no căng hoặc đầy bụng sau khi ăn một bữa ăn lớn
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)กินginกินgin1[động từ] ăn mòn; xói mòn; ăn sâu vào2tiêu thụ; tốn, ngốn3uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)4ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớt5ănบุฟเฟต์bùp-fâyบุฟเฟต์bùp-fâytiệc buffet; bữa ăn tự chọnเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaiquá nhiềuรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)หนักท้องnàk tóngหนักท้องnàk tóng1nặng bụng; no căng; đầy bụng2no lâu; chắc bụngจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiquá; lắm; thật sự (từ nhấn mạnh)
Hôm nay tôi đã ăn quá nhiều tại tiệc buffet; bụng tôi cảm thấy thật nặng nề.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การgaanกินพิซซ่าgin pít-sâaถาดtàatใหญ่yàiพร้อมกับpróm gàpน้ำอัดลมnáam àt lomทำให้tam hâiยิ่งyîngรู้สึกrúu-sèukหนักท้องnàk tóngเข้าไปkâo bpaiอีกèek
Ăn một chiếc pizza lớn cùng với nước ngọt khiến bạn cảm thấy càng đầy bụng hơn.
การรับประทานอาหารgaan ráp-bprà-taan aa-hăanมื้อméuuดึกdèukในnaiปริมาณมากbpà-rí-maan mâakมักจะmák jàทำให้เกิดtam hâi gèrtอาการaa-gaanหนักท้องnàk tóngและláeอาหารไม่ย่อยaa-hăan mâi yôi
Ăn một lượng lớn thức ăn vào đêm muộn thường dẫn đến nặng bụng và khó tiêu.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หนักท้องnàk tóngหนักท้องnàk tóngno lâu; chắc bụng