สมรัก
sǒm-rákÝ nghĩa
1Tính từC1
viên mãn trong tình yêu
viên mãn hoặc thành công trong tình yêu; được đáp lại tình cảm
Ví dụ
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtcuối cùng; rốt cuộcเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcสมรักsǒm-rákสมรักsǒm-rákviên mãn trong tình yêuเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1phụ nữ; bé gái; người thuộc giới nữ2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpthầm thích [ai đó]; yêu thầm [ai đó]มานานmaa-naanมานานmaa-naantrong một thời gian dài (cho tới nay)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1đồng ý; chấp thuận; cho phép2nhượng bộ; chịu thua; khuất phục3thừa nhận; công nhậnตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1đồng ý; đạt được thỏa thuận2được; đồng ý; nhất trí3cuối cùng thì; rốt cuộc; hóa raคบkópคบkóp1kết giao; làm bạn2hẹn hò; có quan hệ tình cảmด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng
Cuối cùng, anh ấy đã viên mãn trong tình yêu khi người phụ nữ mà anh ấy thầm thương trộm nhớ bấy lâu nay đã đồng ý hẹn hò với anh ấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maaiทั้งคู่táng-kûuก็gɔ̂สมรักsǒm-rákและlɛ́ได้dâaiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกันganอย่างyàangมีความสุขmii-kwaam-sùk
Sau khi vượt qua nhiều trở ngại, cặp đôi đã tìm thấy sự viên mãn trong tình yêu và kết hôn hạnh phúc.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมักจะmák-jàจบลงjòp-longด้วยdûuaiการที่gaan-tîiตัวเอกdtuua-èekสมรักsǒm-rákสมปรารถนาsǒm-bpràat-tà-nǎaตามdtaamขนบkà-nòpของkɔ̌ɔngการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉang
Nhiều tác phẩm văn học Thái Lan thường kết thúc với việc các nhân vật chính được viên mãn trong tình yêu và ước nguyện, theo truyền thống kể chuyện.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaในnaiชีวิตจริงchii-wít-jingจะjàไม่ใช่mâi-châiทุกคนtúk-konที่จะtîi-jàสมรักsǒm-rákแต่dtɛ̀ɛผู้คนpûu-konก็gɔ̂ยังคงyang-kongโหยหาhǒoi-hǎaความรักkwaam-rákที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Mặc dù không phải ai cũng tìm thấy tình yêu viên mãn trong đời thực, nhưng con người vẫn luôn không ngừng khao khát một tình yêu hoàn hảo.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǒm
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
สมsǒmสมsǒm1phù hợp; thích hợp; xứng2xứng đáng; đáng được3hợp nhau; tương thíchphù hợp; thích hợp; xứngPhần 1
+
สมรักsǒm-rákสมรักsǒm-rákviên mãn trong tình yêuviên mãn trong tình yêuTừ