ว่านยา
wâan-yaaÝ nghĩa
1Danh từB2
thảo dược
Một thuật ngữ chung chỉ các loại cây thân thảo, thường có củ hoặc thân rễ, được sử dụng trong y học cổ truyền Thái Lan để chữa bệnh hoặc điều trị; không chủ yếu dùng cho mục đích ma thuật hoặc bùa chú.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ว่านยาwâan yaaว่านยาwâan yaathảo dượcหลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítnhiều loại; đa dạngไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3người vợ; người vợ hậu thuẫn4bộ phận hỗ trợ nội bộ; hoạt động hậu trườngเผื่อไว้pèuua wáiเผื่อไว้pèuua wái1phòng hờ; để đề phòng2dành thêm; giữ dự phòngใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praithuốc thảo dược; phương thuốc từ thảo dượcเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1không khỏe; ốm; bệnh2bị ốm; cảm thấy không khỏeเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1một chút, hơi, một ít2nhỏ, ít, một chút (số lượng/mức độ)
Bà tôi trồng vài loại thảo dược sau nhà để dùng làm thuốc thảo mộc cho những căn bệnh nhẹ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnเวลาwee-laaโดนdoonแมลงmá-lɛɛngกัดต่อยgàt-dtɔ̀ɔiผู้ใหญ่pûu-yàiในบ้านnai-bâanมักจะmák-jàเอาaoว่านยาwâan-yaaมาmaaตำdtamแล้วlɛ́ɛoพอกpɔ̂ɔkแผลplɛ̌ɛเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดaa-gaan-bpùuatบวมbuuam
Ngày xưa, khi bị côn trùng đốt, những người lớn tuổi trong nhà thường giã thảo dược và đắp lên vết thương để giảm đau và sưng.
หมอยาmɔ̌ɔ-yaaแผนไทยpɛ̌ɛn-taiต้องdtɔ̂ngมีความรู้mii-kwaam-rúuในnaiการจำแนกgaan-jam-nɛ̂ɛkว่านยาwâan-yaaแต่ละdtɛ̀ɛ-láชนิดchá-nítเพื่อpʉ̂ʉaนำมาใช้nam-maa-cháiปรุงยาbprung-yaaให้เกิดhâi-gə̀ətสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaสูงสุดsǔung-sùtและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Các thầy thuốc y học cổ truyền Thái Lan phải có kiến thức để nhận biết từng loại thảo dược nhằm bào chế các phương thuốc để đạt hiệu quả chữa bệnh tối đa và an toàn.
การศึกษาgaan sùk-săaคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtทางเภสัชวิทยาtaang pay-sàt-chá-wít-tá-yaaของkŏngว่านยาwâan yaaหลายชนิดlăai chá-nítพบว่าpóp wâaมีmeeสารออกฤทธิ์săan òk rítที่têeสามารถsăa-mâatนำมาnam maaพัฒนาpát-tá-naaเป็นbpenยารักษาโรคyaa rák-săa rôhkสมัยใหม่sà-măi màiได้dâi
Các nghiên cứu dược lý về nhiều loại thảo dược đã tìm thấy các hợp chất có hoạt tính có thể được phát triển thành các loại thuốc hiện đại.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
wâan
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ยาyaaยาyaa1thuốc; dược phẩm2ma túy (chất cấm/chất gây nghiện)3hóa chất/tác nhân4trét; bịt kínthuốc; dược phẩmPhần 2
ว่านยาwâan-yaaว่านยาwâan-yaathảo dượcthảo dượcTừ