แผนไทย

pɛ̌ɛn-tai

Ý nghĩa

1Tính từB1

truyền thống Thái Lan (phong cách/hệ thống)

liên quan đến các hệ thống hoặc phương pháp truyền thống của Thái Lan, đặc biệt là trong y tế, mát-xa và y học.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiลองlɔɔngลองlɔɔngthửนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taimát-xa Thái truyền thống; mát-xa Thái (Nuad Thai)
Tôi muốn thử massage Thái truyền thống.
Thêm 3 ví dụ
คุณย่าkun-yâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเชื่อchʉ̂ʉaในnaiการแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiมากกว่าmâak-gwàaการgaanแพทย์สมัยใหม่pɛ̂ɛt-sà-mǎi-mài
Bà tôi tin vào y học cổ truyền Thái Lan hơn là y học hiện đại.
ชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatหลายคนlǎai-konมาmaaเมืองไทยmʉʉang-taiเพื่อpʉ̂ʉaเรียนriianนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Nhiều người nước ngoài đến Thái Lan đặc biệt là để học massage Thái truyền thống.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langส่งเสริมsòng-sə̌əmการใช้gaan-cháiยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiแผนไทยpɛ̌ɛn-taiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaยาyaaจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Chính phủ đang thúc đẩy việc sử dụng thảo dược cổ truyền Thái Lan để giảm bớt sự phụ thuộc vào thuốc nhập khẩu.
2Danh từB2

y học/mát-xa cổ truyền Thái Lan (rút gọn)

một danh từ rút gọn đề cập đến các phương pháp truyền thống của Thái Lan, phổ biến nhất là y học cổ truyền Thái Lan hoặc mát-xa Thái Lan, tùy thuộc vào ngữ cảnh.

Ví dụ

วันเสาร์นี้wan-sǎo-níiวันเสาร์นี้wan-sǎo-níithứ Bảy tuần nàyว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi[bạn có] rảnh không?; [chỗ/phòng có] trống không?ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcแผนไทยpɛ̌ɛn-taiแผนไทยpɛ̌ɛn-tai1truyền thống Thái Lan (phong cách/hệ thống)2y học/mát-xa cổ truyền Thái Lan (rút gọn)กันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1trợ từ nghi vấn có/không ("... hay không?")2liệu ... hay không
Thứ Bảy này bạn có rảnh không? Có muốn đi massage Thái không?
Thêm 3 ví dụ
ปวดหลังbpùuat-lǎngจังjangสงสัยsǒng-sǎiต้องdtɔ̂ngไปbpaiจัดjàtแผนไทยpɛ̌ɛn-taiสักหน่อยsàk-nɔ̀i
Lưng tôi đau quá. Tôi nghĩ mình cần đi massage Thái.
บางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpนวดน้ำมันnûuat-nám-manแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpผมpǒmแล้วlɛ́ɛoผมpǒmเลือกlʉ̂ʉakนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Một số người thích massage tinh dầu, nhưng đối với tôi, tôi luôn chọn massage Thái truyền thống.
เวลาwee-laaปวดเมื่อยbpùuat-mʉ̂ʉaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaไม่หายmâi-hǎaiผมpǒmมักจะmák-jàพึ่งpʉ̂ngแผนไทยpɛ̌ɛn-taiก่อนgɔ̀ɔnเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛk
Khi tôi bị đau mỏi cơ kéo dài, tôi thường tìm đến massage truyền thống Thái Lan đầu tiên.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

pɛ̌ɛn

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồkế hoạch; chiến lượcPhần 1
+
ไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháitiếng TháiPhần 2
แผนไทยpɛ̌ɛn-taiแผนไทยpɛ̌ɛn-taitruyền thống Thái Lan (phong cách/hệ thống)truyền thống Thái Lan (phong cách/hệ thống)Từ