แผนไทย(păen tai)
Ý nghĩa
1Tính từB1
truyền thống Thái Lan (phong cách/hệ thống)
liên quan đến các hệ thống hoặc phương pháp truyền thống của Thái Lan, đặc biệt là trong y tế, mát-xa và y học.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiลองlongลองlong1thử2sự thử nghiệm [hiếm khi đứng độc lập]นวดแผนไทยnûuat păen taiนวดแผนไทยnûuat păen taimát-xa Thái truyền thống; mát-xa Thái (Nuad Thai)
Tôi muốn thử massage Thái truyền thống.
2Danh từB2
y học/mát-xa cổ truyền Thái Lan (rút gọn)
một danh từ rút gọn đề cập đến các phương pháp truyền thống của Thái Lan, phổ biến nhất là y học cổ truyền Thái Lan hoặc mát-xa Thái Lan, tùy thuộc vào ngữ cảnh.
Ví dụ
วันเสาร์นี้wan săo néeวันเสาร์นี้wan săo néethứ Bảy tuần nàyว่างไหมwâang măiว่างไหมwâang măi[bạn có] rảnh không?; [chỗ/phòng có] trống không?ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)แผนไทยpăen taiแผนไทยpăen tai1truyền thống Thái Lan (phong cách/hệ thống)2y học/mát-xa cổ truyền Thái Lan (rút gọn)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1trợ từ nghi vấn có/không ("... hay không?")2liệu ... hay không
Thứ Bảy này bạn có rảnh không? Có muốn đi massage Thái không?
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แผนไทยpăen taiแผนไทยpăen taitruyền thống Thái Lan (phong cách/hệ thống)