ละห้อย

lá-hɔ̂ɔi

Ý nghĩa

1Tính từB2

buồn bã; cô quạnh; buồn nhớ

Cảm thấy hoặc biểu lộ nỗi buồn và sự cô đơn, đặc biệt do mong nhớ ai đó hoặc điều gì đó.

Ví dụ

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1đứa bé; trẻ nhỏ2người non nớt/ngây thơ (nghĩa bóng)มองmongมองmong1[động từ] nhìn; ngắm2nhìn nhận; đánh giá; xem xétประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắng4cánh cửa; phương tiện tiếp cận (nghĩa bóng)ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ông lão; ông (thân mật)4ô vuông; mắt lưới5lượt (trong trò chơi); ván6mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)ละห้อยlá-hôiละห้อยlá-hôibuồn bã; cô quạnh; buồn nhớเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcแม่mâeแม่mâe1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1trở lại, quay lại, về2trở lại, khôi phục, tái xuấtเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2nhanh chóng; nhanh3sớm; chẳng bao lâuๆ-
Đứa trẻ nhỏ nhìn cánh cửa với ánh mắt mong mỏi, ước gì mẹ sớm trở về.
Thêm 3 ví dụ
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเจ้าหมาjâao-mǎaก็gɔ̂นั่งnângละห้อยlá-hɔ̂ɔiอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanทุกวันtúk-wan
Kể từ khi chủ ra khỏi thành phố, ngày nào con chó cũng ngồi buồn bã trước nhà.
แม้mɛ́ɛจะjàบอกbɔ̀ɔkลูกlûukว่าwâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเป็นห่วงbpen-hùuangแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaละห้อยlá-hɔ̂ɔiของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂เผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnว่าwâaแม่mɛ̂ɛอยากyàakให้hâiลูกlûukอยู่yùuต่อdtɔ̀ɔอีกìikสักหน่อยsàk-nɔ̀i
Dù đã bảo con đừng lo, ánh mắt buồn lưu luyến của người mẹ vẫn cho thấy bà muốn con ở lại thêm một chút nữa.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเดินผ่านdəən-pàanร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛที่tîiเคยkəəiนั่งnângด้วยกันdûuai-ganเขาkǎoจะjàมองmɔɔngโต๊ะdtóตัวdtuuaเดิมdəəmตาdtaaละห้อยlá-hɔ̂ɔiราวกับraao-gàpยังyangรอrɔɔให้hâiเธอtəəกลับมาglàp-maa
Mỗi khi đi ngang qua quán cà phê nơi họ từng ngồi bên nhau, anh lại nhìn chiếc bàn cũ của họ với ánh mắt buồn nhớ, như thể vẫn đang chờ cô quay về.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lá

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ละláละlá1từ bỏ; bỏ; buông bỏ2mỗi; trên mỗi3lược bỏ; bỏ qua4trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệutừ bỏ; bỏ; buông bỏPhần 1
+
ห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1treo; lủng lẳng2rủ xuống; thõng xuốngtreo; lủng lẳngPhần 2
ละห้อยlá-hɔ̂ɔiละห้อยlá-hɔ̂ɔibuồn bã; cô quạnh; buồn nhớbuồn bã; cô quạnh; buồn nhớTừ

Từ liên quan