ย่าพัด
yâa-pátÝ nghĩa
1Danh từC2
người bà (từ cổ/văn chương; kính ngữ)
một từ cổ hoặc mang tính văn chương dùng làm kính ngữ chỉ người bà, thường hàm ý sự tôn trọng; cách sử dụng thay đổi tùy theo khu vực và ngữ cảnh
Ví dụ
หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1các cháu (cháu nội/cháu ngoại)2các cháu (con của anh chị em)3các cháu; bọn trẻ (từ xưng hô)เรียกrîakเรียกrîak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu4thu hút sự chú ý; gợi phản ứngท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchย่าพัดyâa pátย่าพัดyâa pátngười bà (từ cổ/văn chương; kính ngữ)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)คำเรียกkam rîiakคำเรียกkam rîiaktên gọi; danh xưng; cách gọiเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1cổ xưa; lâu đời; cổ kính2lâu đời; có từ lâuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người lớn (từ bổ nghĩa)4người có thẩm quyền; người phụ trách5cấp cao; cấp bậc cao (định ngữ)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2trong nhà; tại nhàใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1tôn trọng; kính trọng2đem lại vinh dự bằng sự hiện diện
Các cháu gọi bà là ‘Ya Phat’, theo cách gọi tôn kính xưa mà những người lớn tuổi trong gia đình sử dụng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiนิยายní-yaaiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanผู้pûuเล่าlâoมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaย่าพัดyâa-pátแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaย่าyâaเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatโบราณboo-raan
Trong các câu chuyện dân gian, người kể thường dùng thuật ngữ ‘Ya Phat’ thay vì ‘bà’ để thể hiện sự tôn kính và bầu không khí cổ xưa.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenคำkamเชิงchəəngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnคำว่าkam-wâaย่าพัดyâa-pátก็gɔ̂ยังyangปรากฏbpraa-gòtในnaiจดหมายเหตุjòt-mǎai-hèetท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaย้ำyámบทบาทbòt-bàatผู้ใหญ่pûu-yàiหญิงyǐngในnaiชุมชนchum-chon
Mặc dù mang sắc thái văn chương, thuật ngữ ‘Ya Phat’ vẫn xuất hiện trong các ghi chép địa phương để nhấn mạnh vai trò của những người phụ nữ lớn tuổi trong cộng đồng.
ประโยคbprà-yòokที่tîiขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiย่าพัดyâa-pátว่าwâaให้hâiรสrótถ้อยโบราณtɔ̂ɔi-boo-raanคล้ายkláaiเสียงsǐiangท่านtânผู้ใหญ่pûu-yàiสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnโลกทัศน์lôok-gà-tátและlɛ́ชั้นเชิงchán-chəəngภาษาpaa-sǎaในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔn
Những câu bắt đầu bằng ‘Ya Phat nói...’ mang một phong vị cổ xưa, giống như lời răn dạy của người lớn tuổi, phản ánh thế giới quan và sự tinh tế ngôn ngữ thời trước.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
yâa
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Mai ek → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ย่าพัดyâa-pátย่าพัดyâa-pátngười bà (từ cổ/văn chương; kính ngữ)người bà (từ cổ/văn chương; kính ngữ)Từ