ถ้อยโบราณ(tôi boh-raan)

Ý nghĩa

1Danh từB2

từ ngữ cổ; lối diễn đạt cổ

Ngôn ngữ hoặc cách diễn đạt cổ xưa, mang đặc điểm của một thời kỳ trước đó; từ ngữ cổ.

Ví dụ

เวลาway-laa อ่านàan วรรณคดีwan-ná-ká-dee เก่าๆgào gào เราrao จะjà เจอjer ถ้อยโบราณtôi boh-raan เยอะมากyér mâak

Khi đọc văn học cổ, chúng ta bắt gặp rất nhiều ngôn ngữ cổ xưa.

Thêm 3 ví dụ

คำว่าkam wâa กระไรgrà-rai เป็นbpen ถ้อยโบราณtôi boh-raan ที่têe แปลว่าbplae wâa อะไรà-rai หรือrĕu อย่างไรyàang-rai

Từ 'krai' là một cụm từ cổ có nghĩa là 'cái gì' hoặc 'như thế nào'.

ผู้เขียนpôo kĭian จงใจjong-jai ใช้chái ถ้อยโบราณtôi boh-raan ในnai บทสนทนาbòt sŏn-tá-naa เพื่อpêuua สร้างsâang บรรยากาศban-yaa-gàat ย้อนยุคyón yúk ให้hâi สมจริงsŏm jing

Tác giả đã cố ý sử dụng cách diễn đạt cổ xưa trong lời thoại để tạo ra một bầu không khí hoài cổ, chân thực.

การตีความgaan dtee kwaam ถ้อยโบราณtôi boh-raan ในnai เอกสารèk-gà-săan ทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàat จำเป็นต้องjam bpen dtông อาศัยaa-săi ความเข้าใจkwaam kâo jai ในnai บริบทbò-rí-bòt ทางสังคมtaang săng-kom และláe วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam ของkŏng ยุคyúk นั้นๆnán-nán

Việc giải mã ngôn ngữ cổ trong các tài liệu lịch sử đòi hỏi sự hiểu biết về bối cảnh xã hội và văn hóa của thời đại đó.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ศัพท์โบราณsàp boh-raan

từ cổ; từ lỗi thời

คำโบราณkam boh-raan

từ cổ; cách diễn đạt cổ
câu nói cổ; tục ngữ cổ

Phân tích từ

ถ้อยtôiPhần 1

+

โบราณboh-raanPhần 2

ถ้อยโบราณtôi boh-raan