บักนาว
bàk-naaoÝ nghĩa
1Danh từA2
quả chanh; cây chanh (Isan)
Từ địa phương Isan chỉ quả chanh, một loại quả có múi với nước chua, hoặc cây cho loại quả này; tương đương với từ มะนาวมะนาวmá-naao1quả chanh (chanh giấy/chanh Thái)2cây chanh trong tiếng Thái chuẩn.
Ví dụ
บักนาวbàk-naaoบักนาวbàk-naaoquả chanh; cây chanh (Isan)ลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácนี้níiนี้níi1này2cái nàyเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1chua; chua gắt (vị)2có mùi chua3sành điệu/cá tính (tiếng lóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Quả chanh này rất chua.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm qua, mẹ mua năm quả chanh.
Bố định trồng một cây chanh sau nhà.
ต้นdtônบักนาวbàk-naaoปีนี้bpii-níiออกลูกɔ̀ɔk-lûukดกdòkแม่mɛ̂ɛเลยləəiเก็บgèpไปbpaiแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
Năm nay cây chanh sai quả, nên mẹ hái một ít để chia cho hàng xóm.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bàk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
บักbàkบักbàk1tiền tố tên trái cây trong tiếng Isan2tiền tố chỉ nam giới (tiếng Isan/Lào)tiền tố tên trái cây trong tiếng IsanPhần 1
+
นาวnaaoนาวnaao1quả chanh (tiếng địa phương/thông tục)2tàu; thuyền (thơ ca/văn chương)quả chanh (tiếng địa phương/thông tục)Phần 2
บักนาวbàk-naaoบักนาวbàk-naaoquả chanh; cây chanh (Isan)quả chanh; cây chanh (Isan)Từ