พระยศหม่อมเจ้า(prá-yót mòm jâo)
Ý nghĩa
1Danh từC2
tước vị hoàng gia Mom Chao
Tước vị hoàng gia thấp nhất dành cho hoàng tử hoặc công chúa Thái Lan, với kính xưng tương đương His/Her Serene Highness; thấp hơn bậc Phra Ong Chao. Con của người mang tước vị này thường mang danh hiệu phi hoàng gia Mom Ratchawong.
Ví dụ
พระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâotước vị hoàng gia Mom Chaoเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhพระยศprá yótพระยศprá yótphẩm cấp hoàng gia; tước vị hoàng giaสำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp prádành cho nhà sư; dành cho người xuất giaโอรสoh-rótโอรสoh-rótcon trai, nhất là con trai hoàng giaและláeและláevà (liên từ kết hợp)พระธิดาprá-tí-daaพระธิดาprá-tí-daacông chúa; con gái hoàng giaในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtพระองค์เจ้าprá ong jâoพระองค์เจ้าprá ong jâohoàng tử hoặc công chúa cấp Phra Ong Chaoซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1được xem là; được coi như2cấu thành; tương đương vớiชั้นchánชั้นchán1lớp; tầng2tầng; lầu3lượng từ cho tầng/lớp/kệ/khối lớp4khối; lớp; năm học5tầng lớp; thứ hạng; địa vị6kệ; giáพระpráพระprá1tượng Phật; bùa hộ mệnh2tiền tố/danh hiệu tôn kính3nhà sư Phật giáo4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)อนุà-núอนุà-nú1nhỏ; phụ; thứ yếu2theo; sau; thuận theo3vợ lẽ; tì thiếpวงศ์wongวงศ์wong1dòng dõi; gia tộc2họ (sinh học)ชั้นchánชั้นchán1lớp; tầng2tầng; lầu3lượng từ cho tầng/lớp/kệ/khối lớp4khối; lớp; năm học5tầng lớp; thứ hạng; địa vị6kệ; giáที่สามtêe săamที่สามtêe săam1thứ ba; thứ 32người/vật thứ ba; hạng ba
Tước hiệu 'Mom Chao' dành cho con trai và con gái của một 'Phra Ong Chao', và được coi là cấp bậc thứ ba của hoàng thân cấp dưới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้máeจะjàทรงsongดำรงdam-rongพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoแต่dtàeท่านtâanก็gâwทรงอุทิศsong ù-títพระองค์prá ongทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komและláeประชาชนbprà-chaa-chonอย่างyàangไม่mâiถือพระองค์tĕu prá ong
Mặc dù giữ tước hiệu Mom Chao, ông đã cống hiến hết mình để làm việc cho xã hội và nhân dân mà không hề có thái độ quan cách.
ในอดีตnai à-dèetบุคคลbùk-konที่têeดำรงdam-rongพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoหลายท่านlăai tâanได้ทรงdâai songประกอบbprà-gòpคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeให้แก่hâi gàeประเทศชาติbprà-têht châatในด้านnai dâanต่างๆdtàang-dtàangทั้งtángการทหารgaan tá-hăanและláeศิลปะsĭn-lá-bpà
Trong quá khứ, nhiều cá nhân giữ tước hiệu Mom Chao đã lập được nhiều công trạng cho quốc gia trong các lĩnh vực khác nhau, bao gồm quân sự và nghệ thuật.
การใช้ราชาศัพท์gaan chái raa-chaa-sàpสำหรับsăm-ràpผู้pôoมีmeeพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoจะมีjà meeความแตกต่างkwaam dtàek dtàangจากjàakพระยศprá yótชั้นchánพระองค์เจ้าprá ong jâoขึ้นไปkêun bpaiซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungลำดับชั้นlam-dàp chánในnaiพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong
Hệ thống từ ngữ hoàng gia được sử dụng cho người có tước hiệu Mom Chao khác với tước hiệu Phra Ong Chao trở lên, phản ánh thứ bậc trong hoàng gia.
Phân tích từ
+
พระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâoพระยศหม่อมเจ้าprá-yót mòm jâotước vị hoàng gia Mom Chao