พระราชวงศ์(prá-râat-chá-wong)

Ý nghĩa

1Danh từB1

hoàng gia

Hoàng gia; tất cả những người có quan hệ huyết thống hoặc hôn nhân với quốc vương đang trị vì.

Ví dụ

ผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เฝ้ารอชมfâo ror chomเฝ้ารอชมfâo ror chommong chờ xem; háo hức đón xemพระราชวงศ์prá-râat-chá-wongพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong1hoàng gia2dòng dõi hoàng giaเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1đi/đến/du hành (từ hoàng gia)2qua đời (uyển ngữ hoàng gia)3sự hiện diện/chuyến viếng thăm của hoàng giaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngงานเฉลิมฉลองngaan chà-lĕrm chà-lŏngsự kiện ăn mừng; lễ kỷ niệm
Mọi người đã chờ đợi để được nhìn thấy hoàng gia tại buổi lễ kỷ niệm.
2Danh từB2

dòng dõi hoàng gia

Dòng dõi hoàng gia hoặc vương triều; dòng kế thừa vị trí quân vương.

Ví dụ

พงศาวดารpong-săa-wá-daanพงศาวดารpong-săa-wá-daan1văn bản biên niên sử; câu chuyện lịch sử2biên niên sử; sử kýเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1bản ghi; bản ghi chú; biên bản2ghi lại; ghi chép3lưu; ghi lại (tệp/âm thanh/video)ลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1thứ tự; trình tự; thứ hạng2sắp xếp theo thứ tự; xếp hạngพระราชวงศ์prá-râat-chá-wongพระราชวงศ์prá-râat-chá-wong1hoàng gia2dòng dõi hoàng giaตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yก่อตั้งgòr dtângก่อตั้งgòr dtângthành lập; thiết lậpอาณาจักรaa-naa-jàkอาณาจักรaa-naa-jàk1vương quốc; đế chế (chế độ quân chủ hoặc nhà nước lịch sử)2giới (sinh học)3vương quốc (nghĩa bóng); lĩnh vực; phạm vi
Cuốn biên niên sử này ghi lại dòng dõi hoàng gia kể từ khi thành lập vương quốc.

Từ liên quan

Phân tích từ

พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhPhần 1
+
ราชวงศ์râat-chá-wongราชวงศ์râat-chá-wong1vương triều; hoàng triều2dòng dõi hoàng tộc; gia tộc hoàng giaPhần 2
พระราชวงศ์prá-râat-chá-wongพระราชวงศ์prá-râat-chá-wonghoàng gia