พระฉวี
prá-chà-wǐiÝ nghĩa
1Danh từC2
làn da (từ hoàng gia); nước da hoàng gia
làn da hoặc nước da của vua hoặc thành viên hoàng gia (từ hoàng gia)
Ví dụ
หมอหลวงmɔ̌ɔ-lǔuangหมอหลวงmɔ̌ɔ-lǔuangngự y; thái yถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1dâng, cúng dường (cho hoàng gia/tu sĩ)2phục vụ (hoàng gia/nhà sư)การบำรุงgaan-bam-rungการบำรุงgaan-bam-rung1sự nuôi dưỡng; sự chăm sóc2sự bảo dưỡng; sự duy trìพระฉวีprá-chà-wǐiพระฉวีprá-chà-wǐilàn da (từ hoàng gia); nước da hoàng giaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứพระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5thân thể (cách nói hoàng gia)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1thảo dược; cây thuốc2Thảo dược (định ngữ)หายากhǎa-yâakหายากhǎa-yâakhiếm; khó tìm; khan hiếmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choทรงดูsong-duuทรงดูsong-duuxem; nhìn (cách nói hoàng gia)อ่อนเยาว์ɔ̀ɔn-yaoอ่อนเยาว์ɔ̀ɔn-yao1trẻ trung (vẻ ngoài)2trẻ; còn nhỏ tuổiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əluôn luôn
Ngự y đã chăm sóc làn da của Đức vua bằng các loại thảo mộc quý hiếm để giữ cho Người luôn trẻ trung.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พระฉวีprá chà-wĕeของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผุดผ่องpùt-pòngดั่งdàngทองนพคุณtong nóp-pá-kunในnaiยามyaamที่têeเสด็จออกsà-dèt òkรับrápการgaanถวายพระพรtà-wăai prá ponจากjàakพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gon
Làn da của Đức vua rạng rỡ như vàng ròng khi Người xuất hiện để nhận những lời chúc phúc từ thần dân của mình.
อากาศaa-gàatที่tîiหนาวเย็นnǎao-yenจัดjàtในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetทำให้tam-hâiพระฉวีprá-chà-wǐiของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongแห้งตึงhɛ̂ɛng-dtʉngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทรงsongใช้cháiเครื่องkrʉ̂ʉangทาtaaบำรุงbam-rungเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Thời tiết băng giá ở nước ngoài khiến làn da của Công chúa trở nên khô và căng, đòi hỏi phải sử dụng loại kem dưỡng ẩm đặc biệt.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพระฉวีprá-chà-wǐiของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtว่าwâaผุดผ่องpùt-pɔ̀ngไร้ráiไฝfǎiฝ้าfâaอันเป็นan-bpenลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngมหาบุรุษmá-hǎa-bù-rútประการหนึ่งbprà-gaan-nʉ̀ngตามdtaamคติká-dtìโบราณboo-raan
Trong văn học cổ điển Thái Lan, làn da của một vị vua thường được mô tả là không tì vết và rạng rỡ, vốn là một trong những đặc điểm của một bậc đại nhân theo quan niệm cổ xưa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao พระฉวี đọc là พระ-ฉะ-หวี?
prá-chà-wǐi
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พร, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
prá
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)5vai nam; nhân vật nam (sân khấu truyền thống Thái Lan)nhà sư Phật giáoPhần 1
+
พระฉวีprá-chà-wǐiพระฉวีprá-chà-wǐilàn da (từ hoàng gia); nước da hoàng gialàn da (từ hoàng gia); nước da hoàng giaTừ