หมอหลวง(mŏr lŭuang)
Ý nghĩa
1Danh từC1
ngự y; thái y
Bác sĩ hoặc thầy thuốc phục vụ nhà vua hoặc hoàng gia, đặc biệt là trong các bối cảnh lịch sử.
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1phong cách retro; hoài cổ; cổ điển2theo phong cách retro; làm sống lại phong cách cũเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1nam chính; nam diễn viên chính2ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)3nhân vật nam chính; người hùng (trong truyện)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhหมอหลวงmŏr lŭuangหมอหลวงmŏr lŭuangngự y; thái yที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1rất giỏi (về [việc gì đó]); kỹ năng cao2làm tốt lắm!; giỏi lắm!
Trong bộ phim cổ trang này, nhân vật chính là một ngự y rất tài giỏi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaหมอหลวงmŏr lŭuangต้องมีdtông meeความรู้ความสามารถkwaam róo kwaam săa-mâatด้านdâanสมุนไพรsà-mŭn praiเพื่อpêuuaปรุงยาbprung yaaถวายtà-wăaiพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Vào thời kỳ Ayutthaya, một ngự y phải am hiểu về các loại thảo mộc để bào chế thuốc cho nhà vua.
ตำแหน่งdtam-nàengหมอหลวงmŏr lŭuangในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákนั้นnánสงวนไว้sà-ngŭuan wáiสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeมีฝีมือmee fĕe meuuทางการแพทย์taang gaan pâetเป็นเลิศbpen lêrtและláeเป็นที่bpen têeไว้วางwái waangพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-tai
Vị trí ngự y trong triều đình được dành riêng cho những người có kỹ năng y thuật xuất sắc và được quốc vương tin tưởng.
บันทึกban-têukของkŏngหมอหลวงmŏr lŭuangชาวต่างชาติchaao dtàang châatได้dâiให้hâiข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkเกี่ยวกับgìiao gàpพระอาการประชวรprá-aa-gaan bprà-chuuanและláeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítในnaiราชสำนักสยามrâat-chá-săm-nák sà-yăam
Những ghi chép của một ngự y người nước ngoài đã cung cấp những cái nhìn sâu sắc về bệnh tình của hoàng gia và lối sống trong triều đình Xiêm.
Từ liên quan
Phân tích từ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2bác sĩ thú y3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4thầy lang; pháp sưPhần 1
+
หมอหลวงmŏr lŭuangหมอหลวงmŏr lŭuangngự y; thái y