ปากบอน
bpàak-bɔɔnÝ nghĩa
1Tính từB2
ngồi lê đôi mách; ba hoa; không biết giữ bí mật
có xu hướng nói quá nhiều, đặc biệt là về những điều nên được giữ kín; thích ngồi lê đôi mách hoặc hớ hênh.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)3tiểu từ nghi vấn hoặc nêu chủ đề (văn chương)ความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1một bí mật2sự giữ bí mật; tính bảo mật3điều bí ẩn; sự thật ẩn giấu; bí quyếtอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2gì; loại nào3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnปากบอนbpàak-bɔɔnปากบอนbpàak-bɔɔnngồi lê đôi mách; ba hoa; không biết giữ bí mậtเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2nhận ra; phát hiện; biết được3biết cách; biết cách hành động phù hợp4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữทั่วtûuaทั่วtûua1khắp nơi, mọi nơi2khắp; toàn bộหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1đâu; đâu mà (nhấn mạnh phủ nhận)2đâu (trấn an/thuyết phục)
Đừng kể cho anh ta bất kỳ bí mật nào. Anh ta là người hay hớt lẻo; chẳng mấy chốc mọi người sẽ biết hết thôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakยุ่งyûngกับgàpคนkonปากบอนbpàak-bɔɔnเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoมักจะmák-jàนำnamเรื่องrʉ̂ʉangเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnมาmaaให้hâi
Tôi không muốn dính líu đến những người không kín miệng vì họ thường mang lại rắc rối.
ความkwaamปากบอนbpàak-bɔɔnของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmไม่ไว้วางใจmâi-wái-waang-jaiและlɛ́ตีตัวออกห่างdtii-dtuua-ɔ̀ɔk-hàang
Tính cách không kín miệng của cô ấy đã khiến nhiều đồng nghiệp mất lòng tin và giữ khoảng cách với cô ấy.
การเป็นgaan-bpenคนkonปากบอนbpàak-bɔɔnอาจàatทำลายtam-laaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panได้dâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakฝากfàakความลับkwaam-lápไว้wáiกับgàpคนkonที่เก็บtîi-gèpเรื่องrʉ̂ʉangไม่อยู่mâi-yùu
Trở thành một người không kín miệng có thể phá hủy các mối quan hệ về lâu dài, vì không ai muốn tâm sự với một người không thể giữ bí mật.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
bpàak
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ปากบอนbpàak-bɔɔnปากบอนbpàak-bɔɔnngồi lê đôi mách; ba hoa; không biết giữ bí mậtngồi lê đôi mách; ba hoa; không biết giữ bí mậtTừ