น้องบ่

nóng bò

Ý nghĩa

1Thán từC1

bạn (người nhỏ), đúng không? [tiếng Isan/Thái Lào]

Một cách xưng hô thông tục trong tiếng Isan/Thái Lào kết hợp giữa 'น้องน้องnɔ́ɔng1em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; em3em (tự xưng hoặc gọi người nhỏ tuổi hơn)' (người nhỏ tuổi hơn) với trợ từ nghi vấn 'บ่บ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)' để xác nhận hoặc hỏi, đại ý là "Bạn (người nhỏ tuổi hơn), đúng không?"; được sử dụng khi xưng hô hoặc xác nhận với người nghe nhỏ tuổi hơn.

Ví dụ

กาแฟเย็นgaa-fae yenกาแฟเย็นgaa-fae yencà phê đáแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3lượng từ: ly đồ uống4pha lê; đá quý5quý báu; yêu quý; yêu dấu (văn chương)6cây sến cát (tên gọi ở miền bắc Thái Lan)7cây nguyệt quế (Murraya paniculata)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)น้องบ่nóng bòน้องบ่nóng bòbạn (người nhỏ), đúng không? [tiếng Isan/Thái Lào]
Ly cà phê đá này của ai vậy? ... Của em đúng không?
Thêm 3 ví dụ
คือสิkeu sìมีmeeคนkonลืมleuumกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangไว้wáiน้องบ่nóng bòที่นั่งtêe nângตรงนี้dtrong néeเมื่อกี้mêuua gée
Có vẻ như ai đó đã quên ví... Có phải là em không? (người vừa ngồi ở đây lúc nãy?)
เสียงsĭiangโทรศัพท์toh-rá-sàpดังdangอยู่yòoเด้อdérโอ๊ยóoiของkŏngข่อยkòiตั้วdtûuaนี่nêeนึกว่าnéuk wâaเป็นbpenของkŏngเจ้าjâoน้องบ่nóng bò
Điện thoại đang reo kìa... Ồ, là của mình, mình cứ tưởng là của em... là em đúng không?
เพิ่นpêrnว่าwâaมีmeeคนkonมาmaaถามหาtăam hăaผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanอยู่yòoน้องบ่nóng bòที่มาtêe maaถามหาtăam hăaเพิ่นpêrn
Họ nói có ai đó đến tìm trưởng thôn... Có phải là em không? (người đã đến hỏi tìm ông ấy?)

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

nóng

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; em3em (tự xưng hoặc gọi người nhỏ tuổi hơn)em trai; em gáiPhần 1
+
บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)Phần 2
น้องบ่nóng bòน้องบ่nóng bòbạn (người nhỏ), đúng không? [tiếng Isan/Thái Lào]bạn (người nhỏ), đúng không? [tiếng Isan/Thái Lào]Từ