บอสใหญ่(bós yài)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sếp lớn; sếp tổng
người sếp quan trọng nhất hoặc có chức vụ cao nhất trong một công ty hoặc tổ chức.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)บอสใหญ่bós yàiบอสใหญ่bós yài1sếp lớn; sếp tổng2trùm chính; trùm cuối (trong game)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'3tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítvăn phòng; nơi làm việc (từ mượn)
Sếp lớn sẽ đến văn phòng hôm nay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Mọi người đang chờ sếp lớn phê duyệt dự án này.
ถึงtĕungเขาkăoจะเป็นjà bpenบอสใหญ่bós yàiแต่dtàeเขาkăoก็gâwใจดีjai deeและláeเป็นกันเองbpen gan engมากmâak
Mặc dù là sếp lớn, ông ấy rất tốt bụng và dễ gần.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiขั้นสุดท้ายkân sùt táaiเรื่องrêuuangการควบรวมกิจการgaan kûuap ruuam gìt-jà-gaanขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpบอสใหญ่bós yàiเท่านั้นtâo nán
Quyết định cuối cùng liên quan đến việc sáp nhập công ty hoàn toàn thuộc về sếp lớn.
2Danh từB2
trùm chính; trùm cuối (trong game)
trùm (boss) chính hoặc khó nhằn nhất trong một trò chơi điện tử, thường là trùm cuối.
Ví dụ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; tối qua2đêm qua; đêm hôm quaฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemchơi trò chơiจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoสู้sôoสู้sôo1sánh bằng; so được với; ngang bằng2chịu đựng; đối phó; kham nổi3chiến đấu; đấu tranh4cạnh tranh; thi đấu (với)5cố lên!; tiếp tục chiến đấu! (động viên)ชนะchá-náชนะchá-ná1vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]2chiến thắng; đánh bại [ai đó]บอสใหญ่bós yàiบอสใหญ่bós yài1sếp lớn; sếp tổng2trùm chính; trùm cuối (trong game)ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètthành công
Tối qua tôi đã chơi game cho đến khi cuối cùng đánh bại được trùm cuối.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Trùm cuối trong trò chơi này rất khó nhằn; tôi đã chết vài lần rồi.
การgaanจะjàเอาชนะao chá-náบอสใหญ่bós yàiได้dâiนั้นnánคุณkunจำเป็นต้องjam bpen dtôngหาhăaจุดอ่อนjùt ònของมันkŏng manให้hâiเจอjerก่อนgòn
Để đánh bại trùm cuối, trước tiên bạn cần tìm ra điểm yếu của nó.
การออกแบบgaan òk bàepบอสใหญ่bós yàiในnaiภาคpâakใหม่ล่าสุดmài lâa sùtนี้néeมีmeeความสร้างสรรค์kwaam sâang-sănและláeท้าทายtáa-taaiอย่างยิ่งyàang yîngทำให้tam hâiการต่อสู้gaan dtòr sôoครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiน่าจดจำnâa jòt jamมากmâak
Thiết kế của trùm cuối trong phần mới nhất này cực kỳ sáng tạo và đầy thử thách, điều này khiến trận chiến cuối cùng rất đáng nhớ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บอสใหญ่bós yàiบอสใหญ่bós yàisếp lớn; sếp tổng