นายใหญ่(naai yài)
Ý nghĩa
1Danh từB1
ông trùm; sếp lớn
ông chủ, người lãnh đạo hoặc người đỡ đầu quyền lực nhất trong một tổ chức, nhóm hoặc mạng lưới
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)นายใหญ่naai yàiนายใหญ่naai yàiông trùm; sếp lớnจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'3tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)ตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaankiểm tra công việcที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítvăn phòng; nơi làm việc (từ mượn)
Hôm nay, sếp lớn sẽ đến kiểm tra công việc tại văn phòng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทุกคนtúk konในnaiบริษัทbò-rí-sàtกลัวgluuaนายใหญ่naai yàiมากmâakเพราะpráwเขาkăoเป็นbpenคนkonค่อนข้างkôn kâangเจ้าระเบียบjâo rá-bìiap
Mọi người trong công ty đều rất sợ sếp lớn vì ông ấy là một người khá kỷ luật.
ลูกน้องlôok nóngพยายามpà-yaa-yaamทำงานtam ngaanอย่างหนักyàang nàkเพื่อให้pêuua hâiผลงานpŏn ngaanเข้าตาkâo dtaaนายใหญ่naai yài
Các cấp dưới đang cố gắng làm việc chăm chỉ để thành tích của họ lọt vào mắt xanh của sếp lớn.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiขั้นสุดท้ายkân sùt táaiในnaiโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeต้องdtôngรอrorคำสั่งkam sàngอนุมัติà-nú-mátจากjàakนายใหญ่naai yàiเพียงคนเดียวpiiang kon diiaoเท่านั้นtâo nán
Quyết định cuối cùng về dự án này chỉ còn chờ lệnh phê duyệt từ một mình sếp lớn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
นายใหญ่naai yàiนายใหญ่naai yàiông trùm; sếp lớn