นอกเครื่องแบบ(nôk krêuuang bàep)

Ý nghĩa

1Tính từB1

mặc thường phục; không mặc đồng phục

không mặc đồng phục chính thức; mặc thường phục (thường dùng để chỉ cảnh sát hoặc quân nhân).

Ví dụ

ผู้ชายpôo chaai คนkon นั้นnán เป็นbpen ตำรวจdtam-rùuat นอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàep

Người đàn ông đó là một cảnh sát mặc thường phục.

Thêm 3 ví dụ

ตำรวจdtam-rùuat นอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàep เข้าไปkâo bpai ตรวจสอบdtrùuat sòp ที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi เป็นที่bpen têe สังเกตsǎng-gèt

Cảnh sát mặc thường phục đã đến điều tra hiện trường để không bị chú ý.

การสืบสวนgaan sèup sǔuan ลับláp หลายlăai ครั้งkráng จำเป็นต้องjam bpen dtông ให้hâi เจ้าหน้าที่jâo nâa têe ทำงานtam ngaan นอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàep

Nhiều cuộc điều tra bí mật yêu cầu các sĩ quan phải làm việc trong trang phục thường dân.

ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi ถูกtòok จับกุมjàp gum โดยdoi ทีมteem เจ้าหน้าที่jâo nâa têe นอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàep ที่têe เฝ้าfâo สังเกตการณ์săng-gèt gaan เขาkăo มาmaa หลายlăai สัปดาห์sàp-daa

Nghi phạm đã bị bắt bởi một đội cảnh sát mặc thường phục, những người đã theo dõi anh ta trong vài tuần.

2Trạng từB1

mặc thường phục; không mặc đồng phục

mặc thường phục; không mặc đồng phục chính quy (thường nói về cảnh sát hoặc quân nhân).

Ví dụ

ฉันchăn ไม่รู้mâi rúu ว่าwâa เขาkăo เป็นbpen ทหารtá-hăan เพราะpráw เขาkăo อยู่yòo นอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàep

Tôi đã không biết anh ấy là một người lính vì anh ấy mặc thường phục.

Thêm 3 ví dụ

นักสืบnák sèup คนkon นั้นnán มักจะmák jà ทำงานtam ngaan นอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàep เพื่อpêuua กลมกลืนglom gleuun ไปbpai กับgàp ผู้คนpôo kon

Thám tử đó thường mặc thường phục khi làm việc để hòa mình vào đám đông.

มีmee กลุ่มglùm เจ้าหน้าที่jâo nâa têe นอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàep คอยkoi เดินdern ตรวจตราdtrùuat dtraa บริเวณbo-rí-wayn งานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrt

Có một nhóm cảnh sát mặc thường phục đang tuần tra khu vực buổi hòa nhạc.

ประสิทธิผลbprà-sìt-tí-pŏn ของkŏng ปฏิบัติbpà-dtì-bàt การสอดแนมgaan sòt naem ครั้งนี้kráng née ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàp ความสามารถkwaam săa-mâat ของkŏng เจ้าหน้าที่jâo nâa têe ในnai การgaan แฝงตัวfăeng dtuua นอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàep โดยdoi ไม่mâi เป็นที่สงสัยbpen têe sŏng-săi

Hiệu quả của hoạt động giám sát này phụ thuộc vào khả năng cải trang mặc thường phục của các đặc vụ mà không gây ra sự nghi ngờ.

Phân tích từ

นอกnôkPhần 1

+

เครื่องแบบkrêuuang bàepPhần 2

นอกเครื่องแบบnôk krêuuang bàep