ทำพล่า

tam-plâa

Ý nghĩa

1Động từB1

làm món pla (gỏi thảo mộc cay Thái)

Làm món pla, một loại gỏi thảo mộc cay của Thái Lan thường được làm từ thịt hoặc hải sản chần sơ trộn với nước mắm, nước cốt chanh, ớt và các loại thảo mộc. Ví dụ: พล่ากุ้งพล่ากุ้งplâa-gûnggỏi tôm cay (pla tôm cay).

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choพล่ากุ้งplâa-gûngพล่ากุ้งplâa-gûnggỏi tôm cayลวกlûuakลวกlûuak1chần/trụng (thức ăn)2làm bỏng (bằng chất lỏng/hơi nước nóng)3cẩu thả; vội vàng; sơ sàiกุ้งgûngกุ้งgûng1con tôm (động vật)2tôm (thực phẩm)พอสุกpɔɔ-sùkพอสุกpɔɔ-sùkvừa chín tớiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)คลุกklúkคลุกklúk1trộn/đảo (thức ăn)2lăn (bột); tẩm3lấm lem; phủ đầy (bụi/đất)4tụ tập; giao du mật thiết; qua lạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)น้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaanước mắmน้ำมะนาวnáam-má-naaoน้ำมะนาวnáam-má-naaonước cốt chanh; nước chanhพริกpríkพริกprík1ớt; quả ớt2cây ớtและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1thảo dược; cây thuốc2Thảo dược (định ngữ)
Ngày mai tôi sẽ làm món gỏi tôm thảo mộc cay, luộc sơ tôm rồi trộn với nước mắm, nước cốt chanh, ớt và các loại thảo mộc.
Thêm 3 ví dụ
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpทำพล่าtam-plâaปลาbplaaเพราะprɔ́เนื้อnʉ́ʉaต้องdtɔ̂ngลวกlûuakแค่kɛ̂ɛสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiแล้วlɛ́ɛoคลุกklúkกับgàpน้ำยำnáam-yamรสrótเปรี้ยวเผ็ดbprîiao-pètและlɛ́ตะไคร้dtà-krái
Mẹ thích làm món gỏi cá cay vì cá chỉ nên được luộc sơ qua rồi trộn với nước sốt chua cay và sả.
เวลาwee-laaเพื่อนpʉ̂ʉanมาmaaบ้านbâanฉันchǎnมักmákทำพล่าtam-plâaหมูmǔuใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaน้ำมะนาวnáam-má-naaoพริกสดprík-sòtหอมแดงhɔ̌ɔm-dɛɛngและlɛ́ใบbaiสะระแหน่sà-rá-nɛ̀ɛให้hâiหอมhɔ̌ɔmจัดjàt
Khi bạn bè đến chơi, tôi thường làm món gỏi thịt lợn cay với nước mắm, nước cốt chanh, ớt tươi, hành tím và lá bạc hà để tạo mùi thơm nồng.
เชฟchépแนะนำให้náe-nam hâiทำพล่าtam plâaปลาหมึกbplaa mèukโดยdoiลวกlûuakสั้นsânๆ-เพื่อให้pêuua hâiเนื้อnéuuaยังyangเด้งdêngแล้วláeoปรุงbprungด้วยdûuayน้ำปลาnáam bplaaน้ำมะนาวnám má-naaoพริกขี้หนูprík kîi nŏoซอยsoiตะไคร้dtà-kráiใบมะกรูดbai má-gròotและláeสะระแหน่sà-rá-nàeให้hâiรสจัดrót jàtครบkróp
Đầu bếp khuyên nên làm món gỏi mực cay bằng cách luộc sơ để thịt mực vẫn còn độ giòn, sau đó nêm với nước mắm, nước cốt chanh, ớt hiểm, sả thái mỏng, lá chanh chúc và bạc hà để có hương vị đậm đà đầy đủ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ทำพล่า đọc là ทัม-พล่า?

tam-plâa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm cholàm; tạo raPhần 1
+
พล่าplâaพล่าplâa1gỏi thịt hoặc hải sản cay kiểu Thái2làm món gỏi cay kiểu Tháigỏi thịt hoặc hải sản cay kiểu TháiPhần 2
ทำพล่าtam-plâaทำพล่าtam-plâalàm món pla (gỏi thảo mộc cay Thái)làm món pla (gỏi thảo mộc cay Thái)Từ