ตามบี้
dtaam-bîiÝ nghĩa
1Động từC1
bám đuổi ráo riết; thúc ép
bám đuổi ráo riết; theo sát không buông (thường để gây áp lực nặng nề về nợ nần, câu trả lời hoặc công việc)
Ví dụ
เจ้าหนี้jâao-nîiเจ้าหนี้jâao-nîi1chủ nợ2các khoản phải trả; tài khoản phải trả (kế toán)ตามบี้dtaam-bîiตามบี้dtaam-bîibám đuổi ráo riết; thúc épให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiคืนเงินkʉʉn-ngənคืนเงินkʉʉn-ngənhoàn tiền; trả lại tiềnทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngàyจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpnghe điện thoại; bắt máy
Chủ nợ của anh ấy ngày nào cũng ráo riết đòi tiền, đến mức anh ấy sợ nghe điện thoại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หัวหน้าhǔua-nâaตามบี้dtaam-bîiให้hâiส่งsòngรายงานraai-ngaanทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtจนjonทีมงานtiim-ngaanต้องdtɔ̂ngพักpákงานngaanอื่นʉ̀ʉnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
Sếp liên tục thúc ép cả nhóm nộp báo cáo dù chưa đến hạn, buộc họ phải tạm gác các công việc khác.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoตามบี้dtaam-bîiให้hâiชี้แจงchíi-jɛɛngเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiหายไปhǎai-bpaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกลับglàpบ่ายเบี่ยงbàai-bìiangและlɛ́โยนyoonความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpให้hâiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chii
Khi các phóng viên liên tục gây sức ép yêu cầu vị lãnh đạo giải thích về số tiền bị thất thoát, người này lại né tránh câu hỏi của họ và đẩy trách nhiệm sang phòng kế toán.
การgaanตามบี้dtaam-bîiลูกหนี้lûuk-nîiโดยdooiไม่mâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเจรจาjee-rá-jaaอาจàatยิ่งyîngทำให้tam-hâiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngบานปลายbaan-bplaaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàช่วยให้chûuai-hâiเจ้าหนี้jâao-nîiได้dâaiเงินคืนngən-kʉʉn
Việc ráo riết đòi nợ mà không cho người mắc nợ cơ hội thương lượng có thể khiến xung đột leo thang thay vì giúp chủ nợ thu hồi tiền.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
dtaam
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)theo; đi theo; đuổi theoPhần 1
+
บี้bîiบี้bîi1nghiền; làm bẹp; ép phẳng2hối thúc; quấy rầy; gây áp lực (thông tục)3bẹp rúm; bị nghiền nátnghiền; làm bẹp; ép phẳngPhần 2
ตามบี้dtaam-bîiตามบี้dtaam-bîibám đuổi ráo riết; thúc épbám đuổi ráo riết; thúc épTừ