ประหลาดใจ

bprà-làat jai

Ý nghĩa

1Danh từA2

ngạc nhiên; kinh ngạc

cảm thấy ngạc nhiên hoặc kinh ngạc vì một điều gì đó bất thường hoặc không mong đợi

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ประหลาดใจbprà-làat jaiประหลาดใจbprà-làat jai1ngạc nhiên; kinh ngạc2ngạc nhiên; kinh ngạc (cảm giác)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiหิมะตกhì-má dtòkหิมะตกhì-má dtòk1tuyết rơi2đợt tuyết rơi; trận tuyết rơiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)
Tôi đã rất ngạc nhiên vì tuyết rơi ở Bangkok.
2Danh từB1

ngạc nhiên; kinh ngạc (cảm giác)

cảm giác ngạc nhiên hoặc kinh ngạc vì một điều gì đó bất thường hoặc không mong đợi

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ประหลาดใจbprà-làat jaiประหลาดใจbprà-làat jai1ngạc nhiên; kinh ngạc2ngạc nhiên; kinh ngạc (cảm giác)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tôi ngạc nhiên khi anh ấy đến sớm như vậy.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แปลกใจbplàek jaiแปลกใจbplàek jai[động từ] ngạc nhiên; kinh ngạc; thắc mắc

[động từ] ngạc nhiên; kinh ngạc; thắc mắc

เซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1làm (ai) ngạc nhiên2sự bất ngờ3ngạc nhiên (thân mật)
  • làm (ai) ngạc nhiên
  • sự bất ngờ
  • ngạc nhiên (thân mật)
งงngongงงngong1bối rối; hoang mang2bối rối; hoang mang
  • bối rối; hoang mang
  • bối rối; hoang mang
ทึ่งtûngทึ่งtûng1kinh ngạc; thán phục2ấn tượng; thán phục
  • kinh ngạc; thán phục
  • ấn tượng; thán phục
อัศจรรย์ใจàt-sà-jan jaiอัศจรรย์ใจàt-sà-jan jaikinh ngạc; sửng sốt

kinh ngạc; sửng sốt

Phân tích từ

ประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1phi thường; đáng kinh ngạc2kỳ lạ; kỳ quặc; bất thườngquá khác thường hoặc phi thường đến mức thu hút sự chú ý hoặc gây ngạc nhiênPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)nội tâm nơi chứa đựng cảm xúc, suy nghĩ, ý chí và tinh thần; trung tâm của cảm xúcPhần 2
ประหลาดใจbprà-làat jaiประหลาดใจbprà-làat jaingạc nhiên; kinh ngạc