เดียงสา(diiang săa)

Ý nghĩa

1Tính từB2

hiểu biết; am hiểu chuyện đời

Có đủ hiểu biết để nhận biết và hiểu được sự việc; thường được dùng trong cấu trúc phủ định để chỉ sự ngây thơ hoặc thiếu hiểu biết về chuyện đời.

Ví dụ

ลูกlôokลูกlôok1quả; trái2loại từ cho quả, bóng và một số vật khác3con; con trai; con gái4quả bóng; vật hình cầu5con non (động vật); thú conยังyangยังyang1chưa? (dùng trong câu hỏi)2vẫn; vẫn đang3vẫn chưa (đi với ไม่)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่เดียงสาmâi diiang săaไม่เดียงสาmâi diiang săangây thơ; khờ dạiจึงjeungจึงjeung1sau đó; thì mới; bèn2do đó; vì vậy; cho nênไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâatin/hiểu rằng [mệnh đề]ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹถึงtĕungถึงtĕung1về; liên quan đến; xét về2nhiều đến mức; tới mức; đến nỗi3đến; cho đến; tới4đến; đạt tới5tới; gửi đến6ngay cả khi; cho dùแยกกันอยู่yâek gan yòoแยกกันอยู่yâek gan yòoly thân
Con chúng tôi vẫn còn quá nhỏ nên chưa hiểu tại sao bố mẹ lại sống xa nhau.
Thêm 3 ví dụ
ตอนนั้นdton nánฉันchănยังyangไร้เดียงสาrái diiang-săaใครkraiพูดpôotอะไรà-raiก็gâwเชื่อchêuuaไปหมดbpai mòt
Hồi đó tôi còn ngây thơ và ai nói gì tôi cũng tin hết.
แม้máeเธอterจะjàดูdooไร้เดียงสาrái diiang-săaแต่dtàeเธอterก็gâwรู้ทันróo tanว่าwâaอีกฝ่ายèek fàaiกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamหลอกlòkเอาaoเงินngern
Mặc dù cô ấy có vẻ ngây thơ, nhưng cô ấy nhận ra rằng người kia đang cố lừa lấy tiền của mình.
การgaanคาดหวังkâat wăngว่าwâaทุกคนtúk konจะjàรักษาสัญญาrák-săa săn-yaaโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngมีmeeข้อตกลงkô dtòk-longเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnอาจàatเป็นbpenความคิดkwaam kítที่têeไร้เดียงสาrái diiang-săaเกินไปgern bpai
Kỳ vọng mọi người giữ lời hứa mà không cần có thỏa thuận bằng văn bản có thể là một suy nghĩ quá ngây thơ.

Từ liên quan

เดียงสา (diiang săa) — hiểu biết; am hiểu chuyện đời | ThaiFlip