ชูโรง(choo rong)
Ý nghĩa
1Động từB2
làm nổi bật; giới thiệu làm điểm nhấn
Đưa ra thứ gì đó như là điểm thu hút chính; làm nổi bật hoặc trình bày một yếu tố như là điều quan trọng nhất.
Ví dụ
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăannhà hàng; quán ănแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1nơi đây; chốn này (trang trọng)2này (theo sau danh từ, trang trọng)ชูโรงchoo rongชูโรงchoo rong1làm nổi bật; giới thiệu làm điểm nhấn2chính; chủ đạo; nổi bậtเมนูmay-nooเมนูmay-noo1trình đơn; menu (giao diện phần mềm)2thực đơn (món ăn/đồ uống); món ănอาหารทะเลaa-hăan tá-layอาหารทะเลaa-hăan tá-layhải sảnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1tươi mới (thực phẩm/nông sản)2mới; được cập nhật3độc đáo; mới lạส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongngư dân; người đánh cá
Nhà hàng này nổi bật với các món hải sản tươi sống được gửi trực tiếp từ ngư dân.
2Tính từB2
chính; chủ đạo; nổi bật
Đóng vai trò là điểm thu hút chính, ngôi sao hoặc đặc điểm nổi bật của một chương trình, sự kiện hoặc sản phẩm.
Ví dụ
เมนูชูโรงmay-noo choo rohngเมนูชูโรงmay-noo choo rohngmón ăn đặc trưng; món nổi bậtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhquán cà phêนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetเค้กช็อกโกแลตkáy chók-goh-láetbánh sô-cô-laหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtนิ่มnîmนิ่มnîm1mềm; mềm mại; êm ái2nhẹ nhàng; ôn hòa3một cách nhẹ nhàng; êm ái
Thực đơn nổi bật của quán cà phê này là bánh sô-cô-la mềm.
Phân tích từ
+
ชูโรงchoo rongชูโรงchoo ronglàm nổi bật; giới thiệu làm điểm nhấn