ชลเนตร
chon-lá-nêetÝ nghĩa
1Danh từC2
nước mắt
nước mắt (thường dùng trong văn chương, thơ ca hoặc từ ngữ hoàng gia)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)บทประพันธ์bòt-bprà-panบทประพันธ์bòt-bprà-pan1tác phẩm văn học; bài sáng tác; bài thơ2tác phẩm âm nhạcนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnhกวีgà-wiiกวีgà-wiinhà thơได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1miêu tả; tường thuật2thuyết trình; giảng bàiไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchชลเนตรchon-lá-nêetชลเนตรchon-lá-nêetnước mắtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaนางnaangนางnaang1phụ nữ (trang trọng/văn học; kính ngữ)2Bà (danh xưng trước tên)3vai nữ; nhân vật nữ trong sân khấu truyền thống4nàng; cô ấy (văn chương hoặc thân mật)รินไหลrin-lǎiรินไหลrin-lǎichảy róc rách; chảy nhẹ nhàngอาบàapอาบàap1tắm; tắm rửa2đắm mình trong; ngập tràn; đẫm3phủ; quét một lớpสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1má2phao câu (tiếng địa phương)ดั่งdàngดั่งdàng1như; như thể (văn chương)2như thể; tựa như (văn chương)3như; tựa như (văn chương)สายฝนsǎai-fǒnสายฝนsǎai-fǒn1mưa rơi; cơn mưa2tên nữ giới
Trong tác phẩm văn học đó, nhà thơ đã mô tả rằng những giọt lệ của nàng tuôn rơi trên hai gò má như mưa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiสะอื้นไห้sà-ʉ̂ʉn-hâiจนjonหลั่งlàngชลเนตรchon-lá-nêetเป็นbpenสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatด้วยdûuaiความอาลัยรักkwaam-aa-lai-rák
Nàng trong văn học đã nức nở cho đến khi tuôn rơi những giọt lệ máu vì lòng thương nhớ thiết tha.
เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakชายchaaiคนรักkon-rákหยาดyàatชลเนตรchon-lá-nêetของkɔ̌ɔngนางnaangก็gɔ̂ร่วงหล่นrûuang-lònด้วยdûuaiความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoเสียใจsǐia-jaiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
Khi buộc phải chia xa người yêu, những giọt lệ của nàng đã rơi xuống với nỗi đau buồn sâu sắc.
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaชลเนตรchon-lá-nêetแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaน้ำตาnáam-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎaและlɛ́ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรันทดkwaam-ran-tótของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panให้hâiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Nhà thơ đã chọn dùng từ "chonlanet" thay cho nước mắt để nâng tầm ngôn ngữ và truyền tải nỗi khổ cực của tác giả một cách sâu sắc hơn.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao ชลเนตร đọc là ชน-ละ-เนด?
chon-lá-nêet
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ล, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
chon
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ชลchonชลchon1nước (văn chương; thành tố ghép trang trọng)2tiền tố/thành tố có nghĩa là nước (thủy-)nước (văn chương; thành tố ghép trang trọng)Phần 1
+
ชลเนตรchon-lá-nêetชลเนตรchon-lá-nêetnước mắtnước mắtTừ