ชริๆ

chrí chrí

Ý nghĩa

1Thán từB2

hứ; xì

từ cảm thán dùng để bày tỏ sự bực mình nhẹ, ghen tị hoặc phớt lờ một cách trêu đùa (thường dùng theo kiểu dễ thương, đanh đá hoặc cách điệu như một biến thể của ชิชิchítch!; expressing disdain)

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnแฟนfaenแฟนfaen1người yêu; bạn đời2người hâm mộ; cổ động viênหล่อlòหล่อlò1đẹp trai; ngoại hình đẹp (nam)2ngầu; tuyệt vời (lóng)3đúc; tạo khuôn (kim loại/vật liệu)4bao quanh bằng nước; giữ nước xung quanhก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทิ้งtíngทิ้งtíng1vứt bỏ; loại bỏ2thả rơi; buông lơi3từ bỏ; bỏ rơi4để lại; bỏ lại5lãng phí; phung phíเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiชริๆchrí chríชริๆchrí chríhứ; xìน่าหมั่นไส้nâa màn sâiน่าหมั่นไส้nâa màn sâigây khó chịu; đáng ghét (do tự mãn)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2thật á?!; thật sao?!
Có bạn trai đẹp trai cái là bỏ rơi bạn bè luôn hả. Hứ! Thật là đáng ghét.
Thêm 3 ví dụ
ชริๆchrí chríไม่ต้องmâi dtôngมาmaaทำเป็นtam bpenพูดpôotดีdeeเลยloieฉันchănรู้ทันróo tanแผนการpăen gaanของkŏngเธอterหมดแล้วmòt láew
Hứ! Bạn không cần phải tỏ ra tử tế đâu; tôi đã thấu hiểu hết các kế hoạch của bạn rồi.
เห็นhĕnเขาkăoควงkuuangกันไปgan bpaiสวีทsà-wèetที่têeญี่ปุ่นyìi-bpùnแล้วláeoมันmanน่าอิจฉาnâa ìt-chăaจริงๆjing jingชริๆchrí chríทำไมtam maiฉันchănถึงtĕungไม่มีmâi meeโมเมนต์moh-ménแบบนี้bàep néeบ้างbâangนะná
Thấy họ đi du lịch ngọt ngào cùng nhau ở Nhật Bản làm tôi thực sự ghen tị, hứ! Tại sao tôi không bao giờ có những khoảnh khắc như thế này nhỉ?
ถึงtĕungเธอterจะjàสอบได้sòp dâaiคะแนนká-naenท็อปtópของkŏngห้องhôngก็gâwเถอะtòeชริๆchrí chríคราวหน้าkraao nâaฉันchănจะjàตั้งใจdtâng jaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuจะjàไม่mâiยอมแพ้yom páeเด็ดขาดdèt kàat
Cho dù bạn có đạt điểm cao nhất lớp đi chăng nữa, hứ! Lần tới tôi sẽ học tập chăm chỉ và nhất định sẽ không thua đâu.