คฤห์
kréuÝ nghĩa
1Danh từC2
ngôi nhà; chỗ ở
ngôi nhà; nhà cửa; chỗ ở (thường dùng trong văn cảnh văn học hoặc làm từ gốc trong từ ghép)
Ví dụ
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)คฤหาสน์ká-hàatคฤหาสน์ká-hàatdinh thự; biệt thựที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1chung; thông thường2phổ biến; diện rộng3nói chung; rộng khắpมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รากศัพท์râak sàpรากศัพท์râak sàp1gốc từ; từ căn2từ nguyên; nguồn gốc từมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doคำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)คฤห์kréuคฤห์kréungôi nhà; chỗ ởซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1có nghĩa là (đối với từ/ký hiệu); biểu thị2dịch thành; dịch là3điều đó có nghĩa là; tức là; nói cách khácที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1chỗ ở; nơi cư trú2nhà ở (nói chung); khu nhà ở
Từ 'Kharuhat' (biệt thự) mà chúng ta thường dùng có gốc từ chữ 'Kharu', nghĩa là nơi ở.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แม้máeคำว่าkam wâaคฤห์kréuจะjàมีความหมายmee kwaam-măaiแปลว่าbplae wâaเรือนreuuanแต่dtàeในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมักmákไม่mâiปรากฏbpraa-gòtการใช้gaan cháiเป็นbpenคำโดดkam dòhtในnaiบริบทbò-rí-bòtของkŏngการสื่อสารgaan sèu săanทั่วไปtûua bpai
Mặc dù từ 'Kharu' có nghĩa là nhà, nhưng nó thường không được sử dụng như một từ độc lập trong bối cảnh giao tiếp thông thường ở tiếng Thái.
ผู้ที่pôo têeครองเรือนkrong reuuanหรือrĕuใช้cháiชีวิตทางโลกchee-wít taang lôhkทั่วไปtûua bpaiนั้นnánทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaจะjàเรียกว่าrîiak wâaคฤหัสถ์ká-réu-hàtซึ่งsêungมีmeeรากศัพท์râak sàpมาจากmaa jàakคำว่าkam wâaคฤห์kréu
Những người duy trì hộ gia đình hoặc sống cuộc đời phàm trần được gọi là 'Kharuhat' (cư sĩ) trong Phật giáo, từ này có gốc từ chữ 'Kharu'.
คำว่าkam wâaคฤห์kréuในnaiภาษาpaa-săaสันสกฤตsăn-sà-grìtถูกtòokนำมาnam maaสมาสsà-màatกับgàpคำศัพท์kam sàpอื่นๆèun èunจนjonเกิดเป็นgèrt bpenการสร้างgaan sâangคำใหม่kam màiในnaiภาษาไทยpaa-săa taiที่têeสะท้อนถึงsà-tón tĕungวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanทางtaangภาษาpaa-săa
Từ tiếng Phạn 'Kharu' đã được ghép với các từ khác, tạo ra những thuật ngữ mới trong tiếng Thái phản ánh sự tiến hóa ngôn ngữ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao คฤห์ đọc là คะ-รึ?
kréu
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |